FC Flora juht Pelle Pohlak ütles, et
hea tahte kokkulepe
oli mõeldud mängijate ja töötajate liikumiseks klubide vahel. Selle pakkus Nõmme Unitedile Aivar Pohlak kui
lepitaja
. Flora ei ole teiste klubidega selliseid lepinguid kirja pannud.
hea tahte kokkulepe
Tõlge fraasile: hea tahte kokkulepe
EN
goodwill agreement
lepitaja
Tõlge fraasile: lepitaja
EN
mediator
Miks Flora tahtis kokkulepet Nõmme Unitediga? Sellepärast, et Nõmme United võttis Flora noormängijaid enda poole. See oli vastuolus jalgpalli liidu reeglitega. Flora tahtis pöörduda
distsiplinaarkomisjon
i poole. Aga Aivar Pohlak ütles, et proovime asja lahendada ilma komisjonita. Ta soovitas teha hea tahte kokkuleppe. See tähendab, et klubid räägivad enne kokku, kui mängijaid vahetavad.
distsiplinaarkomisjon
Tõlge fraasile: distsiplinaarkomisjon
EN
disciplinary committee
Kokku leppisid ka töötajate liikumise kohta. Seda sellepärast, et Nõmme United oli öelnud, et Flora võtab nende treenereid. Aivar Pohlak oli
lepitaja
, kes aitas klubidel leppida. Ta ei esindanud ühtegi klubi, vaid tahtis lahendust.
lepitaja
Tõlge fraasile: lepitaja
EN
mediator
Kokkuleppe teksti mõtles välja Flora. Nõmme United oli öelnud, et treenerid liiguvad nende juurest ära. Flora tahtis, et see oleks
korralikult tehtud
. Jalgpalli liidul pole treenerite liikumise kohta eraldi reegleid.
korralikult tehtud
Tõlge fraasile: korralikult tehtud
EN
done properly
Floral on Levadiaga
suusõnaline kokkulepe
. See on olnud kehtinud üle 20 aasta. See ei keela mängijate liikumist, vaid lubab seda teha
reeglite järgi
. Näiteks sel talvel läks üks Flora mängija Levadiasse.
suusõnaline kokkulepe
Tõlge fraasile: suusõnaline kokkulepe
EN
verbal agreement
reeglite järgi
Tõlge fraasile: reeglite järgi
EN
according to the rules