FC Flora juht Pelle Pohlak ütles, et
hea tahte kokkulepe
oli mõeldud mängijate ja töötajate liikumiseks klubide vahel. Selle pakkus Nõmme Unitedile Aivar Pohlak kui
lepitaja
. Flora ei ole teiste klubidega selliseid lepinguid kirja pannud.
hea tahte kokkulepe
Tõlge fraasile: hea tahte kokkulepe
EN
goodwill agreement
lepitaja
Tõlge fraasile: lepitaja
EN
mediator
Miks Flora tahtis kokkulepet Nõmme Unitediga? Sellepärast, et Nõmme United võttis Flora noormängijaid enda poole. See oli vastuolus jalgpalli liidu reeglitega. Flora tahtis pöörduda
distsiplinaarkomisjon
i poole. Aga Aivar Pohlak ütles, et proovime asja lahendada ilma komisjonita. Ta soovitas teha hea tahte kokkuleppe. See tähendab, et klubid räägivad enne kokku, kui mängijaid vahetavad.
distsiplinaarkomisjon
Tõlge fraasile: distsiplinaarkomisjon
EN
disciplinary committee
Kokku leppisid ka töötajate liikumise kohta. Seda sellepärast, et Nõmme United oli öelnud, et Flora võtab nende treenereid. Aivar Pohlak oli
lepitaja
, kes aitas klubidel leppida. Ta ei esindanud ühtegi klubi, vaid tahtis lahendust.
lepitaja
Tõlge fraasile: lepitaja
EN
mediator
Kokkuleppe teksti mõtles välja Flora. Nõmme United oli öelnud, et treenerid liiguvad nende juurest ära. Flora tahtis, et see oleks
korralikult tehtud
. Jalgpalli liidul pole treenerite liikumise kohta eraldi reegleid.
korralikult tehtud
Tõlge fraasile: korralikult tehtud
EN
done properly
Floral on Levadiaga
suusõnaline kokkulepe
. See on olnud kehtinud üle 20 aasta. See ei keela mängijate liikumist, vaid lubab seda teha
reeglite järgi
. Näiteks sel talvel läks üks Flora mängija Levadiasse.
suusõnaline kokkulepe
Tõlge fraasile: suusõnaline kokkulepe
EN
verbal agreement
reeglite järgi
Tõlge fraasile: reeglite järgi
EN
according to the rules
FC Flora manager Pelle Pohlak said that the goodwill agreement was intended for the movement of players and staff between clubs. It was offered to Nõmme United by Aivar Pohlak as a mediator. Flora has not signed such agreements with other clubs.
Why did Flora want an agreement with Nõmme United? Because Nõmme United took Flora's young players to their side. This was against the rules of the football association. Flora wanted to appeal to the disciplinary committee. But Aivar Pohlak said, let's try to resolve the issue without the committee. He suggested making a goodwill agreement. This means that the clubs talk beforehand before exchanging players.
They also agreed on the movement of staff. This was because Nõmme United had said that Flora was taking their coaches. Aivar Pohlak was the mediator who helped the clubs reach an agreement. He did not represent any club but wanted a solution.
The text of the agreement was devised by Flora. Nõmme United had said that the coaches were leaving them. Flora wanted it to be done properly. The football association does not have separate rules regarding the movement of coaches.
Flora has a verbal agreement with Levadia. It has been in effect for over 20 years. It does not prohibit the movement of players but allows it to be done according to the rules. For example, this winter, one Flora player went to Levadia.