Flightradari rakenduse järgi startis helikopter kell 11:06 Vilsandilt. Kella 11:08 paiku kadus see radarilt. Kella 11.15 sai lennu- ja merepääste keskus teate, et Vilsandi lähedal
sattus helikopter ohtu
.
sattus helikopter ohtu
Tõlge fraasile: sattus helikopter ohtu
EN
the helicopter got into danger
PPA vastutav Andres Tiik ütles, et
helikopter vajus vees ümber
. Kopteri uste all olevad
ujukid avanesid automaatselt
. Inimesed ronisid ise välja ja ootasid päästjaid. Kopteris oli seitse inimest: viis täiskasvanut ja kaks last.
helikopter vajus vees ümber
Tõlge fraasile: helikopter vajus vees ümber
EN
the helicopter capsized in the water
ujukid avanesid automaatselt
Tõlge fraasile: ujukid avanesid automaatselt
EN
floats opened automatically
Päästjad, politseinikud ja Vilsandi
vabatahtlik merepääste
reageerisid kiiresti. Vabatahtlik jõudis kohale 20 minutiga. Inimesed võeti paati ja
viidi Vikati sadamasse
. Kõik saadi sooja ja tervisekontrollile. Keegi ei vajanud meditsiinilist abi.
vabatahtlik merepääste
Tõlge fraasile: vabatahtlik merepääste
EN
voluntary sea rescue
viidi Vikati sadamasse
Tõlge fraasile: viidi Vikati sadamasse
EN
were taken to Vikati harbor
PPA lääne prefektuuri operatiivjuht Margo Peters ütles, et inimestel oli
nõrk alajahtumine
ja ühel inimesel olid seljavalud. Helikopter startis Vilsandilt ja oli teel Tallinna. Mida õhus täpselt juhtus, on veel teadmata.
nõrk alajahtumine
Tõlge fraasile: nõrk alajahtumine
EN
mild hypothermia
Tiik nimetas seda õnnelikuks õnnetuseks, sest
kõik inimesed said ellu
. Päästetööd läksid kiirelt ja kopter pukseeriti kiiresti merest välja. Reostust ei tekkinud.
kõik inimesed said ellu
Tõlge fraasile: kõik inimesed said ellu
EN
all people survived
Kopter kuulus ettevõttele Silberauto. Ettevõtte juht Margus Juhkam ütles, et
kõik inimesed on heas tervises
. Ta tänas vabatahtlikke päästjaid ja teisi teenistusi, kes kiiresti reageerisid.
kõik inimesed on heas tervises
Tõlge fraasile: kõik inimesed on heas tervises
EN
all people are in good health
According to the Flightradar app, the helicopter took off from Vilsandi at 11:06. Around 11:08, it disappeared from the radar. At 11:15, the air and maritime rescue center received a report that a helicopter was in danger near Vilsandi.
PPA spokesperson Andres Tiik said that the helicopter capsized in the water. The floats under the helicopter's doors opened automatically. The people climbed out on their own and waited for rescuers. There were seven people on board: five adults and two children.
Rescuers, police officers, and the Vilsandi volunteer maritime rescue responded quickly. The volunteer team arrived at the scene within 20 minutes. The people were taken aboard a boat and transported to Vikati harbor. Everyone was warmed up and given a health check. No one required medical assistance.
Margo Peters, the operational head of PPA's Western Prefecture, said that the people had mild hypothermia and one person had back pain. The helicopter had taken off from Vilsandi and was en route to Tallinn. The exact cause of the incident is still unknown.
Tiik called it a fortunate accident, as all people survived. The rescue operations proceeded quickly, and the helicopter was swiftly towed out of the sea. No pollution occurred.
The helicopter belonged to the company Silberauto. The company's director, Margus Juhkam, said that all people are in good health. He thanked the volunteer rescuers and other services that responded promptly.