Lääne-Tallinna keskhaigla ja Põhja-Eesti regionaalhaigla ei luba enam 24-tunniseid vahetusi. Nad ütlevad, et see on
patsientide jaoks ohutum
.
patsientide jaoks ohutum
Tõlge fraasile: patsientide jaoks ohutum
EN
safer for patients
Õendusdirektor Katre Zirel ütleb, et kui töötaja teeb väga raske tööd 8 tundi, siis ta väsib. Kui vahetus on 24 tundi, tekivad vead. Üks hooldaja ütleb, et
haiglat ei huvita
, kuidas muudetud graafik töötajatele sobib. Tal kulub nüüd rohkem aega ja raha, sest ta peab
tööle sõitma
4-5 korda nädalas.
haiglat ei huvita
Tõlge fraasile: haiglat ei huvita
EN
the hospital is not interested
tööle sõitma
Tõlge fraasile: tööle sõitma
EN
commute to work
Üks õde ütleb, et nüüd on raske
pereelu korraldada
. Kui mõlemad vanemad teevad 12-tunniseid vahetusi, siis üks lõpetab töö ja teine läheb tööle. Lasteaed ei ole õhtul avatud.
pereelu korraldada
Tõlge fraasile: pereelu korraldada
EN
organize family life
Õdede liidu juht Kätlin Lillemaa ütleb, et
liit toetab lühemaid vahetusi
. Aga miks üldse tehakse 24-tunniseid vahetusi? See on probleem. Õed ütlevad, et
12-tunnised vahetused
on samuti väga raske. Pärast 12-tunnist tööd ei pruugi õhtul bussid enam sõita, et koju saada.
liit toetab lühemaid vahetusi
Tõlge fraasile: liit toetab lühemaid vahetusi
EN
the union supports shorter shifts
12-tunnised vahetused
Tõlge fraasile: 12-tunnised vahetused
EN
12-hour shifts
Lillemaa ütleb, et kui
tööpäevad on lühemad
, siis mõnel õel ei jää aega teises kohas töötamiseks. See tähendab, et teiste õede koormus suureneb. Väiksemates haiglates võib juhtuda, et ei leita piisavalt töötajaid.
tööpäevad on lühemad
Tõlge fraasile: tööpäevad on lühemad
EN
workdays are shorter
Ida-Tallinna keskhaigla jätkab 24-tunniste vahetustega. Seal on
õed huvitatud
sellest. Õendusjuht Kätlin Pallo ütleb, et
24-tunnised vahetused
ei ole uus asi. Mõnikord on neid vähendatud, aga siis jälle tagasi võetud. Töötajaid on liiga vähe.
õed huvitatud
Tõlge fraasile: õed huvitatud
EN
nurses interested
24-tunnised vahetused
Tõlge fraasile: 24-tunnised vahetused
EN
24-hour shifts
West Tallinn Central Hospital and North Estonia Regional Hospital no longer allow 24-hour shifts. They say it is safer for patients.
Nursing Director Katre Zirel says that if an employee does very hard work for 8 hours, they get tired. If the shift is 24 hours, mistakes occur. One caregiver says the hospital is not interested in how the changed schedule suits employees. It now takes more time and money because they have to travel to work 4-5 times a week.
One nurse says it is now difficult to organize family life. If both parents work 12-hour shifts, one finishes work and the other starts. Kindergarten is not open in the evening.
The head of the Nurses' Union, Kätlin Lillemaa, says the union supports shorter shifts. But why are 24-hour shifts done at all? That is a problem. Nurses say 12-hour shifts are also very hard. After 12 hours of work, buses may not run in the evening to get home.
Lillemaa says that if workdays are shorter, some nurses do not have time to work elsewhere. This means the workload of other nurses increases. In smaller hospitals, it may happen that not enough employees are found.
East Tallinn Central Hospital continues with 24-hour shifts. Nurses there are interested in this. Nursing Manager Kätlin Pallo says 24-hour shifts are not new. Sometimes they have been reduced, but then reinstated. There are too few employees.