EzNews Estonia - Lihtsustatud eestikeelsed uudised keeleõppijatele 🇪🇪
Terras maandab segadust: aedviljakasvatajate määrus tuleb ümber teha

Terras maandab segadust: aedviljakasvatajate määrus tuleb ümber teha

EN

Terras resolves confusion: the regulation for vegetable growers needs to be revised

Möödunud nädalal teatas regionaal- ja põllumajandusministeerium . See muudatus pidi jõustuma 1. juulil. Muudatus puudutab , .
EN

Last week, the Ministry of Regional Affairs and Agriculture announced a change. This change was supposed to take effect on July 1. The change concerns the production volumes of small vegetables, mushrooms, and sprouts.

Teade . Talupidajad ei saanud aru, kuidas muudatus nende tulu suurendab. Arutleti ka sellest, kuidas määrata avamaade ja katmikalade piire. Küsimused olid ka selle kohta, kas pereliikmetele ja naabritele tohib toodangut müüa ilma kontrollita.
EN

The announcement caused a lot of confusion. Farmers did not understand how the change would increase their income. There was also discussion about how to set the limits for open fields and greenhouses. Questions were also raised about whether produce can be sold to family members and neighbors without control.

Teisipäeval otsustas minister Hendrik Johannes Terras määrust muuta. Uues määruses vaadatakse uuesti läbi väikeste toodete piirid ja nende rakendamise kord.
EN

On Tuesday, Minister Hendrik Johannes Terras decided to change the regulation. The new regulation will review the limits for small products and their implementation.

Praegu loetakse väikeseks koguseks toodangut kuni 0,5 hektarilt avamaalt või kuni 100 ruutmeetilt katmikalalt. Idandatud seemnete, idandite ja seente puhul on piiriks 3000 kilogrammi aastas.
EN

Currently, a small quantity is considered to be produce from up to 0.5 hectares of open field or up to 100 square meters of greenhouse. For sprouted seeds, sprouts, and mushrooms, the limit is 3000 kilograms per year.

Kui tootja ületab piiri, peab ta esitama teate põllumajandusametile. Oma tarbeks kasvatamist see ei puuduta. Registreerimine on vajalik ainult müügiks kasvatamisel.
EN

If a producer exceeds the limit, they must submit a notice to the Agricultural Board. This does not affect cultivation for personal use. Registration is only required for cultivation intended for sale.

Minister Terras otsustas, et senist lahendust tuleb hinnata neljast aspektist: õiguslik alus, piirmäärade põhjendus, mõju väiketootjatele ja riigi andmete kasutamine.
EN

Minister Terras decided that the current solution must be evaluated from four aspects: legal basis, justification of limits, impact on small producers, and the use of state data.

nõuavad, et liikmesriigid kehtestaksid väikeste toodete kohta oma reeglid. Eesti valis ise piirid 0,5 hektarit ja 100 ruutmeetrit. Need .
EN

EU rules require member states to establish their own rules for small products. Estonia chose limits of 0.5 hectares and 100 square meters. These limits must now be re-evaluated.

Minister andis ülesande koostada ülevaade määruse ettevalmistamisest. Ülevaates tuleb ja .
EN

The minister tasked the preparation of an overview of the regulation's development. The overview must explain how the limits were chosen and what their impact is on small producers.

Enne uue määruse kehtestamist tuleb välja selgitada, millised andmed riigil juba on. Kui tootja on andmeid juba esitanud, ei tohiks teda koormata uute nõuetega ilma põhjuseta.
EN

Before the new regulation is implemented, it must be clarified what data the state already has. If a producer has already submitted data, they should not be burdened with new requirements without reason.

Põllumajandusamet peab , mis eristab , väikest müüki ja suuremat tootmist. Juhis peab olema lihtne ja arusaadav.
EN

The Agricultural Board must prepare clear guidelines distinguishing cultivation for personal use, small-scale sales, and larger production. The guidelines must be simple and understandable.

Kuni uus määrus on valmis, aitab põllumajandusamet tootjatel segadustest üle saada. Minister nõuab, et tootjad ei peaks täitma uusi nõudeid ilma selgeta, miks neid vaja on.
EN

Until the new regulation is ready, the Agricultural Board will help producers overcome confusion. The minister demands that producers should not have to fulfill new requirements without clarity on why they are needed.

Ministeerium kutsub määruse muutmisele kaasa põllumajandusameti, PRIA ja talupidajate organisatsioonid. Uued reeglid avaldatakse .
EN

The ministry invites the Agricultural Board, PRIA, and farmers' organizations to participate in amending the regulation. The new rules will be published after additional analyses.