14. juulil toimub
erakorraline ühisistung
. Seal arutatakse teemat, kus
ametiasutused said ligi
konto omanike pangasaladustele
ilma õigusliku aluseta
. Avalikkus on selle teema vastu väga huvitatud, aga istung on kinnine. Maris Lauri ütleb, et see on
tavaline praktika
.
erakorraline ühisistung
Tõlge fraasile: erakorraline ühisistung
EN
extraordinary joint session
ametiasutused said ligi
Tõlge fraasile: ametiasutused said ligi
EN
government agencies gained access
ilma õigusliku aluseta
Tõlge fraasile: ilma õigusliku aluseta
EN
without legal grounds
tavaline praktika
Tõlge fraasile: tavaline praktika
EN
common practice
Istungil osalevad erinevad komisjonid. Seal arutatakse ametiasutuste ligipääsu konto andmetele. Avalikkuses on sellel teemal palju arutelu, aga istung on kinnine. Maris Lauri selgitas, et
Riigikogu komisjonid
e istungid on harva avalikud. Tema komisjoni istungid toimuvad tavaliselt
suletud ruumis
.
Riigikogu komisjonid
Tõlge fraasile: Riigikogu komisjonid
EN
committees of the Riigikogu
suletud ruumis
Tõlge fraasile: suletud ruumis
EN
in a closed room
Lauri ütles, et esmaspäeval arutatakse teemasid, mis ei ole soovitav avalikkusele teada. See puudutab näiteks uurimismeetodeid. Seetõttu otsustati istung kinniseks teha. Ta rääkis ka, et mõned Riigikogu liikmed ei tea, kuidas menetlust läbi viiakse. Seetõttu on vaja anda selgitusi.
Õiguskantsleri kiri saadeti rahandus- ja õiguskomisjonile. Lauri on mõlema komisjoni liige. Ta rääkis, et see teema puudutab ka uurimistoiminguid. Seetõttu otsustati istung kinniseks teha. Istung toimub suuremas ruumis, mis ei ole salastatud, aga on kinnine. Lauri ütles, et see otsus on loogiline.
Õiguskantsler Ülle Madise kontrolli käigus tuvastati, et
ametiasutused said ligi
konto omanike pangasaladustele
ilma õigusliku aluseta
. Õiguskantsleri sõnul tegi riigiasutused pangaandmete päringuid kümneid tuhandeid kordi ühe aasta jooksul.
ametiasutused said ligi
Tõlge fraasile: ametiasutused said ligi
EN
government agencies gained access
ilma õigusliku aluseta
Tõlge fraasile: ilma õigusliku aluseta
EN
without legal grounds
On July 14, an emergency joint session will be held. The topic to be discussed is how government agencies gained access to account holders' bank statements without legal justification. The public is very interested in this topic, but the session is closed. Maris Lauri says this is common practice.
The session will involve various committees. The discussion will focus on government agencies' access to account data. There is much public debate on this topic, but the session is closed. Maris Lauri explained that sessions of Riigikogu committees are rarely public. Her committee's sessions usually take place in a closed room.
Lauri said that on Monday, topics will be discussed that are not advisable for the public to know. This includes, for example, investigation methods. Therefore, it was decided to make the session closed. She also mentioned that some Riigikogu members do not know how proceedings are conducted. Therefore, explanations are needed.
The Chancellor of Justice's letter was sent to the Finance and Justice Committee. Lauri is a member of both committees. She said that this topic also relates to investigative actions. Therefore, it was decided to make the session closed. The session will take place in a larger room, which is not classified but is closed. Lauri said this decision is logical.
During Chancellor of Justice Ülle Madise's audit, it was found that government agencies gained access to account holders' bank statements without legal justification. According to the Chancellor of Justice, state institutions made tens of thousands of bank data queries in one year.