Eesti valis aeglasema ohuteavituse süsteemi

Eesti valis aeglasema ohuteavituse süsteemi

EN

Estonia chose a slower emergency alert system

Eesti kasutab ohuteavituse jaoks aeglasemat süsteemi kui paljud teised Euroopa riigid. Süsteem kasutab SMS-i, aga on olemas ka kiirem alternatiiv.

EN

Estonia uses a slower emergency alert system than many other European countries. The system uses SMS, but there is also a faster alternative.

. . . Mõnel inimesel võib sõnumi kättesaamine võtta üle 30 minuti.
EN

Estonia uses the LB-SMS system for emergency alerts. It sends SMS messages to phones in the danger area. How quickly the message arrives depends on the operators. For some people, receiving the message may take over 30 minutes.

, mida nimetatakse CBS. See saadab sõnumi kõikidele telefonidele kindlas piirkonnas. . Leedu kasutab seda süsteemi ja Läti hakkab seda peagi kasutama. Eesti on aga valinud aeglasema LB-SMS süsteemi.
EN

Many European countries use a faster system called CBS. It sends the message to all phones in a specific area. The message arrives within a few seconds. Lithuania uses this system, and Latvia will start using it soon. Estonia, however, has chosen the slower LB-SMS system.

2018. aastal otsustas Euroopa Liit, et kõik liikmesriigid peavad võtma kasutusele ohuteavituse süsteemi. Eesti valis LB-SMS, kuna see sobis paremini Eesti oludele. Lisaks on Eestis vähe äkksündmusi, mis vajaksid kiiret teavitust.
EN

In 2018, the European Union decided that all member states must adopt an emergency alert system. Estonia chose LB-SMS because it was better suited to Estonian conditions. In addition, Estonia has few sudden events that would require immediate notification.

. Näiteks saab teada, kui paljudele inimestele sõnum edastati. CBS süsteem aga saadab sõnumi kõikidele telefonidele anonüümselt. Eestis on lahendatud ka andmekaitse küsimused.
EN

The LB-SMS system also has advantages. For example, it is possible to know how many people the message was sent to. The CBS system, on the other hand, sends the message to all phones anonymously. In Estonia, data protection issues have also been resolved.

. . CBS süsteemi kasutuselevõtt oleks aga kallis, kuna see nõuab lisalitsentse.
EN

Estonia does not currently plan to adopt the CBS system. The capacity of the LB-SMS system can be increased if necessary. However, the adoption of the CBS system would be expensive, as it requires additional licenses.

Lühidalt, Eesti kasutab praegu aeglasemat ohuteavituse süsteemi, kuid sellel on oma eelised ning vajadusel saab süsteemi kiiremaks muuta.
EN

In short, Estonia is currently using a slower emergency alert system, but it has its advantages, and the system can be made faster if necessary.