Praegu saavad karistatud inimesed muuta oma nime lihtsalt
.
Uus seadus seab sellele piirangud
.
Piirangud sõltuvad karistuse tüübist
.
Praegu saavad karistatud inimesed muuta oma nime lihtsalt
Tõlge fraasile: Praegu saavad karistatud inimesed muuta oma nime lihtsalt
EN
Currently, convicted people can change their name easily
Uus seadus seab sellele piirangud
Tõlge fraasile: Uus seadus seab sellele piirangud
EN
The new law imposes restrictions on this
Piirangud sõltuvad karistuse tüübist
Tõlge fraasile: Piirangud sõltuvad karistuse tüübist
EN
Restrictions depend on the type of punishment
Kristiina Luht Sotsiaalministeeriumist ütleb, et inimesed otsivad tihti internetist teiste kohta infot.
Kui kurjategija vahetab nime, ei saa keegi teada tema minevikust
.
See ei ole õiglane ohvrite jaoks
. Uus seadus aitab vältida uusi kuritegusid.
Kui kurjategija vahetab nime, ei saa keegi teada tema minevikust
Tõlge fraasile: Kui kurjategija vahetab nime, ei saa keegi teada tema minevikust
EN
If a criminal changes their name, no one can find out about their past
See ei ole õiglane ohvrite jaoks
Tõlge fraasile: See ei ole õiglane ohvrite jaoks
EN
This is not fair to the victims
Enel Pungas Siseministeeriumist selgitas, et karistusregistris jääb nimi nähtavaks.
Kui nimi muudetakse, on seda raskem leida
. See on oluline ohvrite kaitseks.
Kui nimi muudetakse, on seda raskem leida
Tõlge fraasile: Kui nimi muudetakse, on seda raskem leida
EN
If the name is changed, it is harder to find
Nime muutmine on eriti oluline organiseeritud kuritegevuse puhul
. Näiteks inimkaubanduses kasutavad kurjategijad tihti uusi nimesid.
Nad petavad ohvreid ja teevad neile halba
. Kui nimi jääb samaks, on ohvritel lihtsam teha taustakontroll.
Nime muutmine on eriti oluline organiseeritud kuritegevuse puhul
Tõlge fraasile: Nime muutmine on eriti oluline organiseeritud kuritegevuse puhul
EN
Changing names is especially important in organized crime
Nad petavad ohvreid ja teevad neile halba
Tõlge fraasile: Nad petavad ohvreid ja teevad neile halba
EN
They deceive victims and harm them
Uus seadus lubab ikkagi nime muutmist abielludes või lahutades
. Ka tavainimesed peavad nüüd nime muutmisel põhjendama, miks nad seda teevad.
Nimi peab olema unikaalne ja sellel peab olema mõte
.
Uus seadus lubab ikkagi nime muutmist abielludes või lahutades
Tõlge fraasile: Uus seadus lubab ikkagi nime muutmist abielludes või lahutades
EN
The new law still allows name changes when marrying or divorcing
Nimi peab olema unikaalne ja sellel peab olema mõte
Tõlge fraasile: Nimi peab olema unikaalne ja sellel peab olema mõte
EN
The name must be unique and have meaning
Enel Pungas ütleb, et nimi on osa inimese identiteedist. Selle muutmine ei tohiks olla lihtne soov. Näiteks ei saa võtta nime, mida keegi teine kannab.
Uus seadus jõustub 2027. aasta detsembris.
Currently, convicted individuals can change their names easily. The new law imposes restrictions on this. The restrictions depend on the type of punishment.
Kristiina Luht from the Ministry of Social Affairs says that people often search for information about others online. If a criminal changes their name, no one can find out about their past. This is not fair to the victims. The new law helps prevent new crimes.
Enel Pungas from the Ministry of the Interior explained that the name remains visible in the criminal record. If the name is changed, it becomes harder to find. This is important for victim protection.
Name changes are particularly important in cases of organized crime. For example, criminals involved in human trafficking often use new names. They deceive victims and harm them. If the name remains the same, it is easier for victims to conduct background checks.
The new law still allows name changes upon marriage or divorce. Ordinary people must now justify why they want to change their name. The name must be unique and meaningful.
Enel Pungas says that a name is part of a person's identity. Changing it should not be a simple whim. For example, one cannot take a name that someone else already has.
The new law will come into force in December 2027.