Tallinna ringkonnakohus jättis neljapäeval Harju maakohtu otsuse muutmata. Svetlana Burceva ja tema kaitsja taotlused jäid rahuldamata.
Harju maakohus mõistis Burceva juunis süüdi.
Ta rikkus rahvusvahelisi sanktsioone
ja tegi riigireetmise. Talle määrati kuus aastat vangistust.
Ta rikkus rahvusvahelisi sanktsioone
Tõlge fraasile: Ta rikkus rahvusvahelisi sanktsioone
EN
She violated international sanctions
Karistuse alguseks loetakse 28. veebruar 2024
. See on päev, mil Burceva kinni võeti. Kaitsja taotlus kahju hüvitamiseks jäeti rahuldamata.
Karistuse alguseks loetakse 28. veebruar 2024
Tõlge fraasile: Karistuse alguseks loetakse 28. veebruar 2024
EN
The punishment is considered to start on February 28, 2024
Burceva töötas Vene meediafirma RIA Rossija Segodnja heaks. See firma juht, Dmitri Kisseljov, on sanktsioonide nimekirjas. Burceva kirjutas artikleid ja tegi fotosid.
Samuti süüdistati Burcevat Eesti Vabariigi vastase tegevuse eest.
Ta aitas välismaalast Roman Romatševit
ja Vene organisatsiooni R-Tehnod.
Ta aitas välismaalast Roman Romatševit
Tõlge fraasile: Ta aitas välismaalast Roman Romatševit
EN
She assisted the foreigner Roman Romatšev
Kohus leidis, et Romatšev on FSB reservohvitser. Ta juhib eraluure ettevõtet R-Techno.
Ettevõte tegeleb infosõja ja psühholoogiliste operatsioonidega
.
Ettevõte tegeleb infosõja ja psühholoogiliste operatsioonidega
Tõlge fraasile: Ettevõte tegeleb infosõja ja psühholoogiliste operatsioonidega
EN
The company deals with information warfare and psychological operations
Kohus arvas, et Burceva ja Romatševi suhte eesmärk oli koostööd teha. Nad tahtsid kirjutada tekste, mis toetaksid Vene välispoliitikat.
Burceva kirjutas Romatševiga koostöös raamatu
.
Raamat sisaldas propagandat ja valeteavet
. See kritiseeris riigi võimu.
Burceva kirjutas Romatševiga koostöös raamatu
Tõlge fraasile: Burceva kirjutas Romatševiga koostöös raamatu
EN
Burceva co-authored a book with Romatšev
Raamat sisaldas propagandat ja valeteavet
Tõlge fraasile: Raamat sisaldas propagandat ja valeteavet
EN
The book contained propaganda and false information
Kohus leidis, et Burceva rikkas rahvusvahelisi sanktsioone mitme aasta vältel. Ta tegi riigireetmise tahtlikult.
Harju maakohus mõistis Burcevale kuus aastat vangistust.
Tallinna ringkonnakohtu otsus pole veel jõustunud
.
Tallinna ringkonnakohtu otsus pole veel jõustunud
Tõlge fraasile: Tallinna ringkonnakohtu otsus pole veel jõustunud
EN
The Tallinn Circuit Court's decision is not yet in force
On Thursday, the Tallinn Circuit Court left the decision of Harju County Court unchanged. The requests of Svetlana Burceva and her defender remained unsatisfied.
Harju County Court found Burceva guilty in June. She violated international sanctions and committed treason. She was sentenced to six years in prison.
The start of the sentence is considered to be February 28, 2024. This is the day Burceva was arrested. The defender's request for compensation was left unsatisfied.
Burceva worked for the Russian media company RIA Rossija Segodnja. The head of this company, Dmitri Kisseljov, is on the sanctions list. Burceva wrote articles and took photos.
Burceva was also accused of anti-Estonian activities. She assisted foreigner Roman Romatšev and the Russian organization R-Tehnod.
The court found that Romatšev is a reserve officer of the FSB. He heads the private intelligence company R-Techno. The company deals with information warfare and psychological operations.
The court believed that the purpose of Burceva and Romatšev's relationship was to collaborate. They wanted to write texts that would support Russian foreign policy.
Burceva co-authored a book with Romatšev. The book contained propaganda and false information. It criticized the state's power.
The court found that Burceva violated international sanctions for several years. She committed treason intentionally.
Harju County Court sentenced Burceva to six years in prison. The decision of Tallinn Circuit Court has not yet entered into force.