Purga: riik ei saa ega peagi kõiki teatreid toetama

Purga: riik ei saa ega peagi kõiki teatreid toetama

EN

Purga: The State Cannot and Should Not Support All Theaters

Reedel kogunes komisjon, et rääkida erateatrite rahastusest. Minister Purga loodab, et , millised otsused tehakse. Siis saab ka teada, .
EN

On Friday, a commission gathered to discuss the funding of private theaters. Minister Purga hopes that within a week it will be clear what decisions will be made. Then it will also be known what will happen with the funding of Theatrum and other theaters.

Minister Purga on rääkinud Theatrumi ja Elektroniga. Ta on käinud nendega kohtumistel ja arutanud tulevikku. Ta ei ole saanud palju kõnesid, aga mõned inimesed on temaga ühendust võtnud. Purga ütleb, et ta püüabs olukorda parandada.
EN

Minister Purga has spoken with Theatrum and Elektra. She has attended meetings with them and discussed the future. She hasn’t received many calls, but some people have contacted her. Purga says she is trying to improve the situation.

Mõned teatrid ei saa praegu toetust. Purga on rääkinud ainult nendega, kes on varem toetust saanud. Ta ütleb, et ja alati on keegi, kes toetust ei saa. Aga tema ajal on esimest korda juhtunud, et pikaajalised toetusaetud jäävad ilma.
EN

Some theaters are not receiving support at the moment. Purga has only spoken with those who have previously received support. She says the competition is fierce, and there is always someone who doesn’t receive support. But during her time, it’s the first time that long-term recipients have been left without support.

Praegu on . Aga tulemuste järgi saavad mõned erikohtlemise. Purga arvab, et . Ta tahab, et .
EN

Currently, the grant application system is the same for everyone. But based on results, some receive special treatment. Purga thinks the system should be simpler and clearer. She wants different theaters to be in different categories.

Purga ütleb, et riik ei saa toetuda kõiki teatreid. Ta tahab, et . Ta loodab, et uus süsteem on parem ja õiglasem.
EN

Purga says the state cannot support all theaters. She wants the grants to go to those who do important cultural work. She hopes the new system will be better and fairer.

Linnateatri kohta ütleb Purga, et selle tulevik selgub järgmisel aastal. Ta räägib linnaga, kuidas edasi minna. Praegu pole otsust tehtud.
EN

Regarding the city theater, Purga says its future will be clarified next year. She is talking with the city about how to proceed. No decision has been made yet.

Theatrumi ja Elektroniga kohta ootab Purga komisjoni otsust. Ta ei tea veel, kas neid toetatakse. Ta ütleb, et proovib leida lahenduse.
EN

Regarding Theatrum and Elektra, Purga is waiting for the commission’s decision. She doesn’t yet know if they will be supported. She says she will try to find a solution.

Purga arvab, et . Ta tahab, et oleks selge, mida riik toetab. Ta loodab, et valdkond suudab rahulikult arutada ja leida hea lahenduse.
EN

Purga believes the theater support system needs to be changed. She wants it to be clear what the state supports. She hopes the sector can calmly discuss and find a good solution.

Purga ütleb, et Eestis on palju teatriteid. Iga 30-31 tunni järel on uus etendus. Riik ei saa kõiki toetada. Valikud on vajalikud.
EN

Purga says there are many theaters in Estonia. Every 30-31 hours there is a new performance. The state cannot support everyone. Choices are necessary.