Mitmes väiksemas koolis alustab haridusteed vaid mõni laps

Mitmes väiksemas koolis alustab haridusteed vaid mõni laps

EN

In several small schools, only a few children will start their education

Setomaal asub Meremäe kool. Eelmisel sajandil oli see keskkool. Nüüd on see põhikool. Praegu on seal ka lasteaed. Üheksa klassis on kokku 26 õpilast. Uuel õppeaastal alustab esimeses klassis kaks õpilast.
EN

In Setomaa, there is the Meremäe school. Last century, it was a secondary school. Now it is a primary school. Currently, there is also a kindergarten there. There are 26 students in nine classes. In the new academic year, two students will start in the first grade.

Setomaa koolide direktor Pille Liblik ütleb, et peab olema . Ta loodab, et vald teeb pingutusi, et see jätkuks.
EN

The director of Setomaa schools, Pille Liblik, says that education up to the sixth grade should be close to home. She hopes that the municipality will make efforts to continue this.

Viimased kaks aastat on Setomaal kasvanud. Peipsiääre vallas on laste arv ebaühtlane. Kolkja koolis alustab tänavu ka kaks õpilast.
EN

Over the last two years, the number of school entrants in Setomaa has grown. In Peipsiääre municipality, the number of children is uneven. This year, two students will also start at Kolkja school.

Kolkja kooli direktori kohusetäitja Aitel Käpp ütleb, et kooli oluline roll on näidata, kuidas Eesti vabariik, seadused ja vana kultuur saavad eksisteerida koos.
EN

The acting director of Kolkja school, Aitel Käpp, says that the school's important role is to show how the Republic of Estonia, laws, and old culture can coexist.

Kolkja kooli lasteaiaosa jääb tänavu tühjaks. Peipsiääre vald ei plaani kooli sulgeda, kuid tulevikus võivad tulla .
EN

The kindergarten section of Kolkja school will remain empty this year. Peipsiääre municipality does not plan to close the school, but reorganizations may come in the future.

Mõni kool alustab uut õppeaastat ühegi õpilaseta. Näiteks Kambja valla Unipiha algkool ja Jõgeva valla Laiuse Jaan Poska põhikool, kus praegu tehakse remont.
EN

Some schools will start the new academic year without any students. For example, Unipiha primary school in Kambja municipality and Laiuse Jaan Poska primary school in Jõgeva municipality, where renovations are currently underway.

Jõgeva vald arvab, et järgnevatel aastatel lisandub lapsi. Vallavanem Karro Külanurm ütleb, et tuleb arutada, kas võtta mõni kooliaste vähemaks.
EN

Jõgeva municipality believes that more children will join in the coming years. The mayor, Karro Külanurm, says it is necessary to discuss whether to reduce some school levels.

Mitmed lapsevanemad ütlevad, et on väärtus, mida tuleb hoida. Vanemad räägivad, et väikeses koolis saab õpetaja rohkem .
EN

Several parents say that a local primary school is a value that should be preserved. Parents mention that in a small school, teachers can spend more time with each child.