Tartu ringkonnakohus mõistis Küllike Nammi süüdi

Tartu ringkonnakohus mõistis Küllike Nammi süüdi

EN

Tartu Circuit Court Found Küllike Namm Guilty

Tartu ringkonnakohus tühistas Viru maakohtu otsuse ja mõistis Küllike Nammi süüdi. Talle määrati rahaline karistus.

EN

The Tartu Circuit Court overturned the decision of the Viru County Court and found Küllike Namm guilty. She was fined.

Tartu ringkonnakohtu otsustas reedel, et Küllike Namm sai suure rahatrahvi. Tal tuleb maksta 13 485 eurot. Kohus leidis, et Namm . Ta ei saanud olla samaaegselt ka .
EN

The Tartu Circuit Court decided on Friday that Küllike Namm received a large fine. She must pay 13,485 euros. The court found that Namm violated the law. She could not simultaneously be a representative of a company.

Namm oli Vihula valla esindaja. Ta pidi aitama valla asju ajada. Kohus leidis, et ta kasutas oma võimu valesti. Ta aitas ettevõtet MTÜ Käsmu Majaka Sadam.
EN

Namm was a representative of Vihula Parish. She was supposed to help manage the affairs of the parish. The court found that she misused her authority. She assisted the company MTÜ Käsmu Majaka Sadam.

Viru maakohus oli varem Nammi . Tartu kohus aga muutis selle otsuse. Nüüd peab Namm hakkama rahatrahvi maksma.
EN

The Viru County Court had previously acquitted Namm. However, the Tartu court changed this decision. Now Namm must start paying the fine.

Kohtu sõnul tegi Namm tööd, mida pidi tegema . Kohus leidis, et Namm kasutas oma teadmisi ettevõtte kasuks. See oli vastu seadusele.
EN

According to the court, Namm did work that should have been done by a parish employee. The court found that Namm used her knowledge for the benefit of the company. This was against the law.

Otsus ei ole veel lõplik. Namm saab veel .
EN

The decision is not yet final. Namm can still appeal the decision.