Neljapäeval kogunesid üliõpilased Tallinnas ja Tartus. Nad tahtsid rääkida
toetussüsteemi probleemidest
.
toetussüsteemi probleemidest
Tõlge fraasile: toetussüsteemi probleemidest
EN
about the problems of the support system
Tartus oli mõnisada inimest. Nad ütlesid, et
toetused on liiga väikesed
. Paljud tudengid
peavad õppimise kõrvalt töötama
, et raha saada.
toetused on liiga väikesed
Tõlge fraasile: toetused on liiga väikesed
EN
the support payments are too small
peavad õppimise kõrvalt töötama
Tõlge fraasile: peavad õppimise kõrvalt töötama
EN
have to work alongside studying
Tartu Ülikooli esindaja Eneken Riin Salong ütles: "
Olukord on halb
.
Mõnel inimesel pole raha ülikooli minna
. Teised
peavad töötama, et ära elada
."
Olukord on halb
Tõlge fraasile: Olukord on halb
EN
The situation is bad
Mõnel inimesel pole raha ülikooli minna
Tõlge fraasile: Mõnel inimesel pole raha ülikooli minna
EN
Some people don't have money to go to university
peavad töötama, et ära elada
Tõlge fraasile: peavad töötama, et ära elada
EN
have to work to make a living
Praegu on
õppetoetus
150, 270 või 440 eurot kuus. See sõltub pere rahast. Tudengid ütlevad, et
see ei ole piisav
.
õppetoetus
Tõlge fraasile: õppetoetus
EN
study allowance
see ei ole piisav
Tõlge fraasile: see ei ole piisav
EN
this is not enough
Üks tudeng, Adelina, ütles: "
Ma elan toetustest
. Kõik need aastad olen seda teinud."
Ma elan toetustest
Tõlge fraasile: Ma elan toetustest
EN
I live on allowances
Teine tudeng, Jander, ütles: "Mul on õnne, sest
mu pere aitab
. Ma teen vahel tööd, et
ise hakkama saada
."
mu pere aitab
Tõlge fraasile: mu pere aitab
EN
my family helps
ise hakkama saada
Tõlge fraasile: ise hakkama saada
EN
to manage on my own
Haridusministeerium ütleb, et üle 8000 tudengi saab toetust. Aastas antakse umbes 15 miljonit eurot.
Ministeeriumi töötaja Vallo Koppel ütles: "Toetusi on ja nende summasid tõsteti mõni aasta tagasi."
Kui valitsus ei muuda otsuseid,
võivad tudengid jätkata protestimist
.
võivad tudengid jätkata protestimist
Tõlge fraasile: võivad tudengid jätkata protestimist
EN
students may continue protesting
Meeleavaldus toimus 24. septembril. Tartus käis ligi 200 inimest. Nad hüüdsid: "Põleda, põleda, mitte läbi põleda". Esinesid ka muusikud.