Neljapäeval kogunesid üliõpilased Tallinnas ja Tartus. Nad tahtsid rääkida
toetussüsteemi probleemidest
.
toetussüsteemi probleemidest
Tõlge fraasile: toetussüsteemi probleemidest
EN
about the problems of the support system
Tartus oli mõnisada inimest. Nad ütlesid, et
toetused on liiga väikesed
. Paljud tudengid
peavad õppimise kõrvalt töötama
, et raha saada.
toetused on liiga väikesed
Tõlge fraasile: toetused on liiga väikesed
EN
the support payments are too small
peavad õppimise kõrvalt töötama
Tõlge fraasile: peavad õppimise kõrvalt töötama
EN
have to work alongside studying
Tartu Ülikooli esindaja Eneken Riin Salong ütles: "
Olukord on halb
.
Mõnel inimesel pole raha ülikooli minna
. Teised
peavad töötama, et ära elada
."
Olukord on halb
Tõlge fraasile: Olukord on halb
EN
The situation is bad
Mõnel inimesel pole raha ülikooli minna
Tõlge fraasile: Mõnel inimesel pole raha ülikooli minna
EN
Some people don't have money to go to university
peavad töötama, et ära elada
Tõlge fraasile: peavad töötama, et ära elada
EN
have to work to make a living
Praegu on
õppetoetus
150, 270 või 440 eurot kuus. See sõltub pere rahast. Tudengid ütlevad, et
see ei ole piisav
.
õppetoetus
Tõlge fraasile: õppetoetus
EN
study allowance
see ei ole piisav
Tõlge fraasile: see ei ole piisav
EN
this is not enough
Üks tudeng, Adelina, ütles: "
Ma elan toetustest
. Kõik need aastad olen seda teinud."
Ma elan toetustest
Tõlge fraasile: Ma elan toetustest
EN
I live on allowances
Teine tudeng, Jander, ütles: "Mul on õnne, sest
mu pere aitab
. Ma teen vahel tööd, et
ise hakkama saada
."
mu pere aitab
Tõlge fraasile: mu pere aitab
EN
my family helps
ise hakkama saada
Tõlge fraasile: ise hakkama saada
EN
to manage on my own
Haridusministeerium ütleb, et üle 8000 tudengi saab toetust. Aastas antakse umbes 15 miljonit eurot.
Ministeeriumi töötaja Vallo Koppel ütles: "Toetusi on ja nende summasid tõsteti mõni aasta tagasi."
Kui valitsus ei muuda otsuseid,
võivad tudengid jätkata protestimist
.
võivad tudengid jätkata protestimist
Tõlge fraasile: võivad tudengid jätkata protestimist
EN
students may continue protesting
Meeleavaldus toimus 24. septembril. Tartus käis ligi 200 inimest. Nad hüüdsid: "Põleda, põleda, mitte läbi põleda". Esinesid ka muusikud.
On Thursday, students gathered in Tallinn and Tartu. They wanted to discuss problems with the support system.
In Tartu, there were several hundred people. They said the support payments are too small. Many students have to work alongside their studies to earn money.
Eneken Riin Salong, a representative of the University of Tartu, said: "The situation is bad. Some people don't have money to go to university. Others have to work to survive."
Currently, study support is 150, 270 or 440 euros per month. It depends on family income. Students say this is not enough.
One student, Adelina, said: "I live on support. I've been doing this all these years."
Another student, Jander, said: "I'm lucky because my family helps. I sometimes work to get by."
The Ministry of Education says over 8,000 students receive support. About 15 million euros are given annually.
Vallo Koppel, a ministry employee, said: "There is support and their amounts were increased a few years ago."
If the government doesn't change its decisions, students may continue protesting.
The protest took place on September 24. Nearly 200 people attended in Tartu. They chanted: "Burn, burn, don't burn out." Musicians also performed.