Tallinna linnavalitsus arutab rattamajade hinda
.
Ühe rattamaja hind on 56 000 eurot
. See on
viis korda rohkem kui varem
.
Tallinna linnavalitsus arutab rattamajade hinda
Tõlge fraasile: Tallinna linnavalitsus arutab rattamajade hinda
EN
Tallinn city government discusses the price of bike houses
Ühe rattamaja hind on 56 000 eurot
Tõlge fraasile: Ühe rattamaja hind on 56 000 eurot
EN
The price of one bike house is 56,000 euros
viis korda rohkem kui varem
Tõlge fraasile: viis korda rohkem kui varem
EN
five times more than before
Pärtel-Peeter Pere (RE) ütleb, et rattamajad said kallimaks.
Põhjus on lühike tähtaeg
. Rattamajad peavad olema valmis oktoobri alguses.
Põhjus on lühike tähtaeg
Tõlge fraasile: Põhjus on lühike tähtaeg
EN
The reason is the short deadline
Pere kirjutas, et oli kaks võimalust. Esimene:
teha uus hange
ja rattamajad valmivad 2026. Teine:
ehitada kiiresti, aga kallimalt
. Pere valis teise võimaluse.
teha uus hange
Tõlge fraasile: teha uus hange
EN
to make a new tender
ehitada kiiresti, aga kallimalt
Tõlge fraasile: ehitada kiiresti, aga kallimalt
EN
to build quickly, but more expensively
Pere ütleb, et rattamajad on olulised. Need aitavad
vähendada liiklusummikuid
ja
suurendada rattasõitjate arvu
. Samuti
lahendavad nad parkimisprobleeme
.
vähendada liiklusummikuid
Tõlge fraasile: vähendada liiklusummikuid
EN
reduce traffic jams
suurendada rattasõitjate arvu
Tõlge fraasile: suurendada rattasõitjate arvu
EN
increase the number of cyclists
lahendavad nad parkimisprobleeme
Tõlge fraasile: lahendavad nad parkimisprobleeme
EN
they solve parking problems
Kristjan Järvan (Isamaa) ei nõustu Perega. Ta ütleb, et 56 000 eurot on liiga palju.
See on raha raiskamine
. Järvan
soovib hanke tühistada
ja uue hanke teha pikema tähtajaga.
See on raha raiskamine
Tõlge fraasile: See on raha raiskamine
EN
This is a waste of money
soovib hanke tühistada
Tõlge fraasile: soovib hanke tühistada
EN
wants to cancel the tender
Järvan märgib, et mullu ostis Tallinn rattamajad 9550 euro eest. Sel aastal oli hind 11 960 eurot. Miks nüüd on hind nii kõrge?
Linna sisekontrolör Kaur Siruli
uuris, kas hind on tõesti 56 000 eurot
. Ta on mures, et see on liiga kallis. Siruli soovitas hankega edasi minna.
uuris, kas hind on tõesti 56 000 eurot
Tõlge fraasile: uuris, kas hind on tõesti 56 000 eurot
EN
investigated whether the price is really 56,000 euros
Tiina Sepp, ostu- ja hankespetsialist, kinnitas, et
odavaim pakkumus
on 56 000 eurot. See
hõlmab kõiki kulusid
.
odavaim pakkumus
Tõlge fraasile: odavaim pakkumus
EN
the cheapest offer
hõlmab kõiki kulusid
Tõlge fraasile: hõlmab kõiki kulusid
EN
includes all costs
Jaan Tarmak, kes juhib keskkonna- ja kommunaalametit, ütleb, et hind on kõrge, sest rattamajad ei ole lihtsad tooted. Iga maja tuleb
spetsiaalselt ehitada
.
spetsiaalselt ehitada
Tõlge fraasile: spetsiaalselt ehitada
EN
specially built
Tarmak kirjutas, et komisjon arutas seda teemat. Oli nii poolt- kui ka vastuargumente. Lõplik otsus tegi abilinnapea.
Madle Lippus (Sotsiaaldemokraadid) soovitas arutelu lõpetada. Ta tahab jätkata kolmapäeval. Samuti soovitas ta hankega pausi teha.
The Tallinn City Government is discussing the price of bicycle shelters. The price for one bicycle shelter is 56,000 euros. This is five times more than before.
Pärtel-Peeter Pere (RE) says that bicycle shelters have become more expensive. The reason is a short deadline. The bicycle shelters must be ready by the beginning of October.
Pere wrote that there were two options. The first: to make a new tender and the bicycle shelters would be ready by 2026. The second: to build quickly, but more expensively. Pere chose the second option.
Pere says that bicycle shelters are important. They help reduce traffic jams and increase the number of cyclists. They also solve parking problems.
Kristjan Järvan (Isamaa) disagrees with Pere. He says that 56,000 euros is too much. This is a waste of money. Järvan wants to cancel the tender and make a new tender with a longer deadline.
Järvan notes that last year Tallinn bought bicycle shelters for 9,550 euros. This year the price was 11,960 euros. Why is the price so high now?
The city's internal auditor Kaur Siruli investigated whether the price is really 56,000 euros. He is concerned that it is too expensive. Siruli recommended proceeding with the tender.
Tiina Sepp, procurement specialist, confirmed that the cheapest offer is 56,000 euros. This includes all costs.
Jaan Tarmak, who heads the Environment and Public Works Department, says that the price is high because bicycle shelters are not simple products. Each shelter must be specially built.
Tarmak wrote that the commission discussed this topic. There were both pros and cons. The final decision was made by the deputy mayor.
Madle Lippus (Social Democrats) suggested ending the discussion. He wants to continue on Wednesday. He also suggested taking a break with the tender.