Harju maakohus otsustas
reedel, et MTÜ Slava Ukraini ei saa
kohtumenetlusest lahkuda
. Kohus ei võtnud arvesse ühingu taotlust saada tõendit, et nad ei ole
kohtuasjas osaline
.
Harju maakohus otsustas
Tõlge fraasile: Harju maakohus otsustas
EN
Harju County Court decided
kohtumenetlusest lahkuda
Tõlge fraasile: kohtumenetlusest lahkuda
EN
to withdraw from the court proceedings
kohtuasjas osaline
Tõlge fraasile: kohtuasjas osaline
EN
a party in the court case
See tähendab, et
Slava Ukraini ei saa likvideerida
. Ühing pöördus prokuratuuri poole pärast seda, kui Tartu maakohus keeldus nende äriregistrist kustutamast. Kohus ütles, et Slava Ukraini on kohtuasjas kahjukannataja ja seetõttu ei saa neid registrist eemaldada.
Slava Ukraini ei saa likvideerida
Tõlge fraasile: Slava Ukraini ei saa likvideerida
EN
Slava Ukraini cannot be liquidated
Äriseadustik ütleb, et juriidilist isikut ei saa registrist kustutada, kui ta osaleb kohtumenetluses. Harju maakohus ütles, et nad ei saa sekkuda Tartu maakohtu otsustesse.
Prokuratuur arvas
, et Slava Ukraini likvideerimine ei takista kohtumenetlust. Kuid prokurör leidis, et ühingu eemaldamiseks kohtuasjast pole
õiguslikku põhjust
. Kohus nõustus sellega.
Prokuratuur arvas
Tõlge fraasile: Prokuratuur arvas
EN
The prosecutor's office believed
õiguslikku põhjust
Tõlge fraasile: õiguslikku põhjust
EN
legal grounds
Slava Ukraini endine juht Anu Viltrop ütles kohtus, et
ühingul pole raha
. Ühingu liikmed otsustasid sügisel mitte
nõuda raha tagasi
endiselt juhilt Johanna-Maria Lehtmelt. Kuus liiget toetas ühingu likvideerimist.
ühingul pole raha
Tõlge fraasile: ühingul pole raha
EN
the association has no money
nõuda raha tagasi
Tõlge fraasile: nõuda raha tagasi
EN
to demand money back
Slava Ukraini
lõpetas tegevuse
2023. aastal, kuna raha ei jätkunud. Ühing asutati 2022. aastal, et aidata Ukrainat. See kogus 6,5 miljonit eurot annetusi.
lõpetas tegevuse
Tõlge fraasile: lõpetas tegevuse
EN
ceased operations
2023. aastal süüdistati Lehtmet raha vales kasutamises. Prokuratuur
alustas uurimist
. Lehtme
eitab süüdistusi
. Tema kohtuasi algab 2026. aastal. Prokuratuuri hinnangul on tema tehtud kahju ligi 450 000 eurot.
alustas uurimist
Tõlge fraasile: alustas uurimist
EN
initiated an investigation
eitab süüdistusi
Tõlge fraasile: eitab süüdistusi
EN
denies the allegations