27. juunil jõustusid uued seadused. Nende järgi ei tohi Eesti kirikud olla seotud välismaa vaimulikega, kes
ohustavad Eesti julgeolekut
.
ohustavad Eesti julgeolekut
Tõlge fraasile: ohustavad Eesti julgeolekut
EN
threaten Estonia's security
Siseministeerium saatis kõikidele kirikutele kirja. Kirjas öeldi, et neil on kuus kuud aega, et muuta oma tegevust uute seadustega kooskõlla. Kui nad seda ei tee, võib siseminister kiriku sulgeda.
Peamine küsimus on, mis saab Eesti Kristlikust Õigeusu Kirikust. See kirik on seotud Moskva patriarhaadiga. Kiriku piiskop Daniel ütles, et nad proovivad kuue kuu jooksul
selgust saada
ja otsustada, mida teha.
selgust saada
Tõlge fraasile: selgust saada
EN
get clarity
Siseministeeriumi nõunik Ilmo Au ütles, et kirik peab
valima uue juhi
. Praegune juht, metropoliit Eugeni, pidi Eestist lahkuma, sest tema tegevus ohustas Eesti julgeolekut.
valima uue juhi
Tõlge fraasile: valima uue juhi
EN
elect a new leader
Raske on ka eemaldada põhikirjast viited Moskvale. Moskva patriarh Kirill peab praegu kinnitama kõik
kiriku täiskogu otsused
. Au ütles, et
sidemete katkestamine
on kirikule keeruline, kuid võimalik.
kiriku täiskogu otsused
Tõlge fraasile: kiriku täiskogu otsused
EN
decisions of the church council
sidemete katkestamine
Tõlge fraasile: sidemete katkestamine
EN
severing of ties
Tartu Ülikooli professor Priit Rohtmets arvab, et kirik proovib vähendada
Moskva mõju
. Kuid täielikult see ei pruugi õnnestuda. Ta ütles, et kuue kuu jooksul selgub, kas kirik soovib muutusi teha või mitte.
Moskva mõju
Tõlge fraasile: Moskva mõju
EN
Moscow's influence
Probleem on ka
kiriku tomos
es. See on dokument, mis näitab kiriku õigusi ja kohta Moskva patriarhaadis. Tomose järgi peab Moskva patriarh kinnitama kiriku otsused. Rohtmets arvab, et kirik ei taha tomosest loobuda.
kiriku tomos
Tõlge fraasile: kiriku tomos
EN
church's tomos
Talvel võib tulla uus
kohtuvaidlus
. Kohus peab otsustama, kas kirik on sidemed Moskvaga katkestanud. Kui ei ole, võib kirik sulgeda.
kohtuvaidlus
Tõlge fraasile: kohtuvaidlus
EN
court dispute
Ukrainas on samasugune olukord. Seal vaidleb kohtus juba üle aasta, kas side Moskvaga on katkenud. Eestis ei pea kirik Moskvalt luba küsima, et sidemed katkestada. Kuid Rohtmets arvab, et Moskva ei lase Eesti kirikust lahti.