Elektroonilise side seadus
nõuab, et sideettevõtjad
säilitaksid andmeid
. Näiteks
side sihtpunkti tuvastamine
ja
kuupäeva määramine
. Andmeid tuleb säilitada üks aasta.
Elektroonilise side seadus
Tõlge fraasile: Elektroonilise side seadus
EN
Electronic Communications Act
säilitaksid andmeid
Tõlge fraasile: säilitaksid andmeid
EN
retain data
side sihtpunkti tuvastamine
Tõlge fraasile: side sihtpunkti tuvastamine
EN
identification of the communication endpoint
kuupäeva määramine
Tõlge fraasile: kuupäeva määramine
EN
determination of the date
Reinsaar arvas, et seadus rikub Euroopa Liidu õigust. Ta arvas ka, et tema
eraelu puutumatust
rikuti. Ta tahtis kahju hüvitamist.
eraelu puutumatust
Tõlge fraasile: eraelu puutumatust
EN
privacy of personal life
Kohus küsis, kas riik tekitas Reinsaarile kahju. Kas sideettevõtja kogus Reinsaari liikumis- ja asukohaandmeid?
Kohus
otsustas, et kaebust ei rahuldata
. Kahju hüvitamise
eeldused ei olnud täidetud
. Kahju hüvitamiseks peavad olema täidetud kindlad tingimused.
otsustas, et kaebust ei rahuldata
Tõlge fraasile: otsustas, et kaebust ei rahuldata
EN
decided not to satisfy the complaint
eeldused ei olnud täidetud
Tõlge fraasile: eeldused ei olnud täidetud
EN
conditions were not met
Kohus ütles, et Eesti riik rikkus kohustust. Riik ei viinud seadust kooskõlla Euroopa Liidu õigusega. Rikkumine polnud lõppenud kohtuotsuse ajaks.
Kohus ütles, et andmete kogumine rikub
eraelu puutumatust
. See ei ole proportsionaalne.
eraelu puutumatust
Tõlge fraasile: eraelu puutumatust
EN
privacy of personal life
Kohus lisas, et tingimus otsekohaldatavuse kohta ei olnud täidetud. Direktiiv ei olnud otsekohaldatav. Kaebus jäi rahuldamata.
Apellatsioonkaebuse saab esitada
Tallinna ringkonnakohtule
kuni 7. detsembrini.
Apellatsioonkaebuse saab esitada
Tõlge fraasile: Apellatsioonkaebuse saab esitada
EN
An appeal can be submitted
Tallinna ringkonnakohtule
Tõlge fraasile: Tallinna ringkonnakohtule
EN
to Tallinn Circuit Court