Tervise- ja sotsiaalsüsteemi liitmise plaan tekitab küsimusi

Tervise- ja sotsiaalsüsteemi liitmise plaan tekitab küsimusi

EN

Plan to merge health and social systems raises questions

Eestis on terviseteenused ja sotsiaalteenused seni pakutud eraldi. Neid korraldavad erinevad asutused. See tekib sageli probleeme, kui inimesed liiguvad ühest süsteemist teise.
EN

In Estonia, health services and social services have so far been provided separately. They are managed by different institutions. This often creates problems when people move from one system to another.

Näiteks rehabilitatsiooniasutustel pole praegu ligipääsu ile. Nad ei tea täpselt, milliseid teenuseid inimene on juba saanud. Kui rehabilitatsioonimeeskond küsib terviseandmeid, peab inimene või tema pere neid ise koguma ja edasi tooma.
EN

For example, rehabilitation institutions currently do not have access to the health portal. They do not know exactly which services a person has already received. When the rehabilitation team requests health data, the person or their family must collect and submit it themselves.

Sotsiaalministeerium tahab parandada neid probleeme. Nad plaanivad luua uue süsteemi, kus tervis- ja sotsiaalvaldkond töötaksid koos. Näiteks oleks tulevikus eraldi spetsialistid ehk , kes aitaksid inimestel saada vajalikke teenuseid.
EN

The Ministry of Social Affairs wants to address these issues. They plan to create a new system where the health and social sectors would work together. For instance, there would be separate specialists, or health guides, who would help people access the necessary services.

Nii kui ka kardavad, et reformiga kiirustades võivad osad inimesed . Nad muretsevad, et võib olla liiga kiire.
EN

Both rehabilitation institutions and the Chamber of Disabled People fear that rushing the reform may leave some people without services. They worry that the transition to the new system may be too fast.

Sotsiaalministeerium plaanib alustada uue süsteemi kasutamist 2027. aastal. Kuni selle ajani on veel palju küsimusi, mis vajavad lahendamist. Näiteks tuleb välja koolitada uued , kes aitaksid inimestel teenuseid saada.
EN

The Ministry of Social Affairs plans to start using the new system in 2027. Until then, there are still many questions that need to be resolved. For example, new health guides need to be trained to help people access services.

Paljud asutused ja huvirühmad kardavad, et uus süsteem ei tööta korralikult. Nad kardavad, et võib uue süsteemiga hoopis halveneda. Sotsiaalministeerium lubab aidata sellega, kuid täpset plaani veel ei ole.
EN

Many institutions and stakeholders fear that the new system may not work properly. They worry that people's access to services may actually worsen with the new system. The Ministry of Social Affairs promises to help with this, but there is no detailed plan yet.