Sõmerus on uus skulptuur. Skulptuur on Ruuben Lamburi kuju. Ruuben oli metsavend.
Ta istub pingil
. Skulptuur on
Sõmeru keskuse ees
.
Ta istub pingil
Tõlge fraasile: Ta istub pingil
EN
He is sitting on a bench
Sõmeru keskuse ees
Tõlge fraasile: Sõmeru keskuse ees
EN
in front of the Sõmeru center
Ruuben käis Sõmerus tihti. Ta käis seal
nõukogude ajal
. Ta käis
külas ja tantsis
.
nõukogude ajal
Tõlge fraasile: nõukogude ajal
EN
during the Soviet era
külas ja tantsis
Tõlge fraasile: külas ja tantsis
EN
visited and danced
Skulptuuri tegi Aivar Simson
. Simsoni jaoks oli
raske teha pead ja prille
. Ruuben kasutas käsi palju. Kätega näitab ta emotsioone.
Skulptuuri tegi Aivar Simson
Tõlge fraasile: Skulptuuri tegi Aivar Simson
EN
The sculpture was made by Aivar Simson
raske teha pead ja prille
Tõlge fraasile: raske teha pead ja prille
EN
difficult to make the head and glasses
Ruubeni tütar Meret ütleb: „
Kuju on nagu isa
.“ Simson tegi hästi liikumise.
Kuju on nagu isa
Tõlge fraasile: Kuju on nagu isa
EN
The statue is like father
Skulptuuri avati tema
100. sünnipäeva puhul
. Ruuben sündis 1925.a. Ta elas Eestis ja
põgenes nõukogude eest
.
Kirjutas raamatust „Alutaguse saaga“
. Ruuben suri 2023.a. Ta on
Tõrma kalmistul
.
100. sünnipäeva puhul
Tõlge fraasile: 100. sünnipäeva puhul
EN
on the occasion of the 100th birthday
põgenes nõukogude eest
Tõlge fraasile: põgenes nõukogude eest
EN
fled from the Soviets
Kirjutas raamatust „Alutaguse saaga“
Tõlge fraasile: Kirjutas raamatust „Alutaguse saaga“
EN
Wrote the book "Alutaguse Saga"
Tõrma kalmistul
Tõlge fraasile: Tõrma kalmistul
EN
in Tõrma cemetery
There is a new sculpture in Sõmeru. The sculpture is a statue of Ruuben Lambur. Ruuben was a forest brother. He sits on a bench. The sculpture is in front of the Sõmeru center.
Ruuben visited Sõmeru often. He went there during the Soviet era. He visited and danced there.
The sculpture was made by Aivar Simson. It was difficult for Simson to make the head and glasses. Ruuben used his hands a lot. With his hands, he shows emotions.
Ruuben's daughter Meret says: "The statue is just like my father." Simson did well with the movement.
The sculpture was unveiled on his 100th birthday. Ruuben was born in 1925. He lived in Estonia and fled from the Soviets. He wrote the book "Alutaguse Saaga". Ruuben died in 2023. He is buried in Tõrma cemetery.