Kultuuriminister Heidy Purga ütleb, et
kultuuritöötajate palgad ei ole kolm aastat tõusnud
. Ta ütleb, et kui arutatakse riigieelarvet, siis kultuuritöötajate
palgatõusu ei peaks siduma laenurahaga
.
kultuuritöötajate palgad ei ole kolm aastat tõusnud
Tõlge fraasile: kultuuritöötajate palgad ei ole kolm aastat tõusnud
EN
cultural workers' salaries have not increased in three years
palgatõusu ei peaks siduma laenurahaga
Tõlge fraasile: palgatõusu ei peaks siduma laenurahaga
EN
salary increases should not be tied to loan money
Valitsus hakkab
koostama riigieelarvet
augusti lõpus. Koalitsioonipoliitikud tahavad
tõsta õpetajate, politseinike, päästjate ja kultuuritöötajate palka
. Aga
pole kindel, kas selleks on piisavalt raha
.
koostama riigieelarvet
Tõlge fraasile: koostama riigieelarvet
EN
prepare the state budget
tõsta õpetajate, politseinike, päästjate ja kultuuritöötajate palka
Tõlge fraasile: tõsta õpetajate, politseinike, päästjate ja kultuuritöötajate palka
EN
raise the salaries of teachers, police officers, rescuers, and cultural workers
pole kindel, kas selleks on piisavalt raha
Tõlge fraasile: pole kindel, kas selleks on piisavalt raha
EN
it is not certain if there is enough money for this
Purga viitas intervjuule, kus endine rahandusminister Mart Võrklaev ütles, et
palgatõus toimuks laenuraha eest
. See tähendab, et
hiljem tuleks maksta ka intressid
.
palgatõus toimuks laenuraha eest
Tõlge fraasile: palgatõus toimuks laenuraha eest
EN
salary increase would happen with loan money
hiljem tuleks maksta ka intressid
Tõlge fraasile: hiljem tuleks maksta ka intressid
EN
later, interest would also have to be paid
Purga ütles, et teda häiris
kultuuri- ja haridustöötajate stigmatiseerimine
. Ta arvas, et Võrklaeval on mõnes asjas õigus, aga ühte olulist valdkonda ei tohiks ära märgistada. Ta küsis: "
Kui meil ei ole head haridust, siis mis tulevik meie riigil on?
Kui meil ei ole kultuuri, siis mis sisu meie riigil on?
"
kultuuri- ja haridustöötajate stigmatiseerimine
Tõlge fraasile: kultuuri- ja haridustöötajate stigmatiseerimine
EN
stigmatization of cultural and educational workers
Kui meil ei ole head haridust, siis mis tulevik meie riigil on?
Tõlge fraasile: Kui meil ei ole head haridust, siis mis tulevik meie riigil on?
EN
If we don't have good education, what future does our country have?
Kui meil ei ole kultuuri, siis mis sisu meie riigil on?
Tõlge fraasile: Kui meil ei ole kultuuri, siis mis sisu meie riigil on?
EN
If we don't have culture, what substance does our country have?
Purga kirjutas: "
Raketid võime osta laenuraha eest
, aga meie inimesed ei tööta ega panusta laenuraha eest. Nii ei tohiks mõelda ega öelda. Kultuuritöötajate palgad pole tõusnud kolm aastat! Samal ajal on tõusnud kõik hinnad ja elu on kallinenud.
Kultuuriministeeriumi eelarve on vähenenud
ja see on üks väikseimaid ministeeriumite seas."
Raketid võime osta laenuraha eest
Tõlge fraasile: Raketid võime osta laenuraha eest
EN
We can buy rockets with loan money
Kultuuriministeeriumi eelarve on vähenenud
Tõlge fraasile: Kultuuriministeeriumi eelarve on vähenenud
EN
The budget of the Ministry of Culture has decreased
Purga lisas, et kuuldes selliseid avaldusi, on ta kurb. Ta ütles, et
kultuuri- ja haridusvaldkonnas töötavaid inimesi tuleb väärtustada ja hoida
.
kultuuri- ja haridusvaldkonnas töötavaid inimesi tuleb väärtustada ja hoida
Tõlge fraasile: kultuuri- ja haridusvaldkonnas töötavaid inimesi tuleb väärtustada ja hoida
EN
people working in the cultural and educational fields should be valued and retained
Minister of Culture Heidy Purga says that cultural workers' salaries have not risen for three years. She says that when discussing the state budget, the salary increase for cultural workers should not be tied to loan money.
The government will start drafting the state budget at the end of August. Coalition politicians want to raise the salaries of teachers, police officers, firefighters, and cultural workers. However, it is not certain whether there is enough money for this.
Purga referred to an interview where former finance minister Mart Võrklaev said that the salary increase would be financed by borrowed money. This means that interest would have to be paid later.
Purga said that she was bothered by the stigmatization of cultural and education workers. She thought that Võrklaev was right in some matters, but one important sector should not be marked out. She asked: "If we don't have good education, what future does our country have? If we don't have culture, what content does our country have?"
Purga wrote: "We can buy rockets with borrowed money, but our people do not work or contribute for borrowed money. We shouldn't think or say such things. Cultural workers' salaries have not risen for three years! At the same time, all prices have risen and life has become more expensive. The budget of the Ministry of Culture has decreased and it is one of the smallest among the ministries."
Purga added that hearing such statements made her sad. She said that people working in the cultural and education sectors should be valued and supported.