Varem olid
Hispaania teeteod
probleemiks peamiselt Tallinna ümbruses
. Nüüd on need jõudnud ka Tartusse ja mujale Eestisse.
Hispaania teeteod
Tõlge fraasile: Hispaania teeteod
EN
Spanish slugs
probleemiks peamiselt Tallinna ümbruses
Tõlge fraasile: probleemiks peamiselt Tallinna ümbruses
EN
mainly a problem in the Tallinn area
2020. aastal oli Tartus vähe Hispaania teetigusid. Nüüd on neid
peaaegu igas linnaosas
. Paljud elanikud on neid esimest korda näinud.
peaaegu igas linnaosas
Tõlge fraasile: peaaegu igas linnaosas
EN
in almost every part of the city
Üks Tartu elanik, Sigrid, ütleb: "Sellel aastal oleme näinud viis teetigu. Eelmisel aastal neid ei olnud."
Teine elanik, Margit, lisab: "Nad söövad meie maasikaid. Nad on ka kõnniteel. Neid on raske eemaldada."
Keskkonnaametil on kaart
, kus inimesed märgivad
teetigude asukohad
. Kaart näitab, et Tartus on neid aina rohkem.
Keskkonnaametil on kaart
Tõlge fraasile: Keskkonnaametil on kaart
EN
The Environmental Board has a map
teetigude asukohad
Tõlge fraasile: teetigude asukohad
EN
locations of slugs
2023. aastal märgiti 17 teetigu. 2024. aastal on neid juba 34. Praegu on neid nähtud 41 korda ja
arv kasvab
.
arv kasvab
Tõlge fraasile: arv kasvab
EN
the number is increasing
Keskkonnaamet ütleb, et
probleem pole veel väga suur
. Kuid teetigude
arv kasvab
kiiresti.
probleem pole veel väga suur
Tõlge fraasile: probleem pole veel väga suur
EN
the problem is not yet very big
arv kasvab
Tõlge fraasile: arv kasvab
EN
the number is increasing
Tartu
linn saab elanikelt kaebusi
. Linn üritab
niita rohtu
, et teetigud ei jääks. Kuid mõnes kohas
hoitakse rohtu kõrgena
looduse pärast.
linn saab elanikelt kaebusi
Tõlge fraasile: linn saab elanikelt kaebusi
EN
the city receives complaints from residents
niita rohtu
Tõlge fraasile: niita rohtu
EN
mow the grass
hoitakse rohtu kõrgena
Tõlge fraasile: hoitakse rohtu kõrgena
EN
the grass is kept high
Linnamajanduse juhataja Rein Haak ütleb: "Me peame kaaluma, kus rohi võiks olla madalam."
Linn loodab, et elanikud
korraldavad talgud
teetigude eemaldamiseks
. Ajutisi prügikaste ei plaani paigaldada.
korraldavad talgud
Tõlge fraasile: korraldavad talgud
EN
organize community workdays
teetigude eemaldamiseks
Tõlge fraasile: teetigude eemaldamiseks
EN
to remove slugs
Haak lisab: "Kõige parem on
kogukonnal talgud korraldada
. Kui
inimesed tulevad appi
, saame neid aidata."
kogukonnal talgud korraldada
Tõlge fraasile: kogukonnal talgud korraldada
EN
the community organizes workdays
inimesed tulevad appi
Tõlge fraasile: inimesed tulevad appi
EN
people come to help
Previously, Spanish slugs were a problem mainly around Tallinn. Now they have reached Tartu and other parts of Estonia.
In 2020, there were few Spanish slugs in Tartu. Now they are present in almost every district of the city. Many residents have seen them for the first time.
One Tartu resident, Sigrid, says: "This year we have seen five slugs. Last year there were none."
Another resident, Margit, adds: "They eat our strawberries. They are also on the sidewalks. They are hard to remove."
The Environmental Board has a map where people mark the locations of slugs. The map shows that there are more and more of them in Tartu.
In 2023, 17 slugs were marked. In 2024, there are already 34. So far, they have been seen 41 times, and the number is growing.
The Environmental Board says the problem is not very big yet. But the number of slugs is growing rapidly.
The city of Tartu receives complaints from residents. The city tries to mow the grass so that slugs do not stay. But in some places, the grass is kept tall for nature.
The head of city management, Rein Haak, says: "We need to consider where the grass could be lower."
The city hopes that residents will organize community workdays to remove the slugs. Temporary trash bins are not planned to be installed.
Haak adds: "The best is for the community to organize workdays. If people come to help, we can assist them."