Kagu-Eesti muuseumid vajavad rohkem raha

Kagu-Eesti muuseumid vajavad rohkem raha

EN

Southeast Estonian Museums Need More Money

Põlvamaa maanteemuuseumis käis eelmisel aastal üle 32 000 külastaja. Sel aastal käib seal ainult 27 500 inimest. Külastajaid on vähem, seepärast . Talvel on muuseum avatud vähem päevi.
EN

Last year, the Põlva County Road Museum had over 32,000 visitors. This year, only 27,500 people will visit. There are fewer visitors, so the museum has to save money. In winter, the museum is open fewer days.

Muuseumi juhataja Rita Valge ütleb, et suvel on muuseum tulevikus avatud iga päev. Talvel on avatud laupäeval ja pühapäeval. Samuti on avatud ja .
EN

The museum director Rita Valge says that in the future, the museum will be open every day in summer. In winter, it will be open on Saturdays and Sundays. It will also be open during school holidays and special programs.

Muuseumid muretsevad, kuidas . Töötajad on ja nad ei saa töötada ainult suvel. Riik peaks mõtlema, kuidas aidata piirkonna kultuuri.
EN

Museums are worried about how to keep their employees. Employees are professionals, and they cannot work only in summer. The state should think about how to support the region's culture.

Paljud muuseumid saavad raha . Aga nüüd vajavad nad rohkem raha. Nad otsivad ka sponsoritelt abi.
EN

Many museums receive money from local governments. But now they need more money. They are also seeking help from sponsors.

Setomaa muuseumide direktor Anneli Seim ütleb, et sel aastal on külastajaid vähem. Sügis oli vihmane ja . Omavalitsustel on samuti vähem raha, seepärast .
EN

Setomaa Museums Director Anneli Seim says that this year there are fewer visitors. The autumn was rainy, and people have less money. Local governments also have less money, so help is being sought from the private sector.