Riik alustas Prangli ja mandri vahel sõitva parvlaeva üle juurdlust

Riik alustas Prangli ja mandri vahel sõitva parvlaeva üle juurdlust

EN

The State Launched an Investigation into the Ferry Operating Between Prangli and the Mainland

8. märtsil Leppneeme sadamas avastati al Wrangö . Sellepärast algatas majandus- ja kommunikatsiooniministeerium juurdluse.
EN

On March 8, damage to the propeller of the ferry Wrangö was discovered at Leppneeme harbor. As a result, the Ministry of Economic Affairs and Communications initiated an investigation.

Ohutusjuurdluse keskuse sõnul on Wrangöl olnud palju probleeme alates 2021. aastast. Kokku on olnud seitse juhtumit. Kaks juhtumit olid seotud tega, mis juhtusid talvel jääga. Teised juhtumid olid seotud merepõhjaga ja sadamaga.
EN

According to the Safety Investigation Center, Wrangö has had numerous issues since 2021. In total, there have been seven incidents. Two incidents were related to propeller damage caused by ice in winter. Other incidents were related to the seabed and harbor.

Juurdlus ei ole ainult tehniliste probleemide pärast. Inimlik faktor ja kaaluvad ka kaalul. See ei tähenda, et juhtumid on hooletuse tõttu.
EN

The investigation is not solely about technical problems. Human factors and navigation issues are also being considered. This does not mean that the incidents were due to negligence.

Parvlaeva opereeriva Spinnaker OÜ juht Kaspar Eiseli ütles, et juurdlus algas Viimsi valla soovist. Vald tahab teada, kas Wrangö vastab reaalsusele. Kuna laev on , siis on see pigem riigi klassitseerimise juurdlus.
EN

Kaspar Eiseli, the head of Spinnaker OÜ, which operates the ferry, stated that the investigation was initiated at the request of Viimsi municipality. The municipality wants to know if Wrangö's ice class corresponds to reality. Since the vessel is state-owned, this is more of a state classification investigation.

Juba 2018. aastal saatis Prangli saarevanem Terje Lilleoks kirja peaministrile ja majandusministeeriumile. Kirjas mainiti, et saare olukord laevaühenduse osas on traagiline.
EN

As early as 2018, Prangli island elder Terje Lilleoks sent a letter to the Prime Minister and the Ministry of Economic Affairs. The letter mentioned that the situation regarding ferry connections to the island is tragic.

Wrangöl on olnud aastate jooksul probleeme jääläbivusega. Elanike sõnul on laeva ainult paberil. Eiseli sõnul on riik juba vähendanud laeva i.
EN

Wrangö has had issues with ice navigability over the years. According to residents, the vessel's ice class exists only on paper. Eiseli stated that the state has already downgraded the vessel's ice class.

Kui laeva sõukruv ei vasta ile, siis peab riik maksma laeva parandused. Talvel ja kevadel oli , mis häiris praamiühendusi. Paljud ühendused saarte ja mandri vahel katkesid. Kuna riik ei teinud ametlikke jääteid, kasutasid inimesed isetekkelisi jääteid.
EN

If the ship's propeller does not meet the ice class requirements, the state must pay for the vessel's repairs. The cold weather in winter and spring disrupted ferry connections. Many connections between islands and the mainland were cut off. Since the state did not create official ice roads, people used makeshift ice paths.

Juurdlus peaks lõppema paari kuu pärast. Selle ajaks jätkab Wrangö liini teenindamist.
EN

The investigation is expected to conclude in a couple of months. In the meantime, Wrangö will continue servicing its route.