Justiitsministeerium
soovib teada, kas
suitsetamise keeld
Eesti vanglates
on
õiguslikult korrektne
. Selleks tellitakse eraldi analüüs, mis maksab kuni 20 000 eurot.
Justiitsministeerium
Tõlge fraasile: Justiitsministeerium
EN
Ministry of Justice
suitsetamise keeld
Tõlge fraasile: suitsetamise keeld
EN
smoking ban
Eesti vanglates
Tõlge fraasile: Eesti vanglates
EN
in Estonian prisons
õiguslikult korrektne
Tõlge fraasile: õiguslikult korrektne
EN
legally correct
Euroopa inimõiguste kohus
tegi novembris otsuse. Kohus ütles, et
Eesti vanglates
kehtestatud suitsetamise keelul polnud
piisavalt põhjendeid
. Kohus tegi kindlaks, et keeld mõjutab suitsetavate vangide isiklikke õigusi.
Euroopa inimõiguste kohus
Tõlge fraasile: Euroopa inimõiguste kohus
EN
European Court of Human Rights
Eesti vanglates
Tõlge fraasile: Eesti vanglates
EN
in Estonian prisons
piisavalt põhjendeid
Tõlge fraasile: piisavalt põhjendeid
EN
sufficient grounds
Seetõttu peab justiitsministeerium analüüsima, kas keeld on
õiguspärane
. Analüüs peab näitama, kas keelu põhjused on piisavalt tugevad, et piirata vangide õigusi.
õiguspärane
Tõlge fraasile: õiguspärane
EN
lawful
Analüüsi tellitakse
väikehankega
, mis maksab kuni 20 000 eurot.
Justiitsministeerium
il on palju juriste, aga vanglateenistuse juhi Kirsi Pruudeli sõnul on keerukad õigusküsimused sageli vaja anda väljaspoolt. „Meie juristid teevad head tööd, aga keeruliste küsimuste puhul vajame ekspertide abi,“ ütles Pruudel.
väikehankega
Tõlge fraasile: väikehankega
EN
through a small procurement
Justiitsministeerium
Tõlge fraasile: Justiitsministeerium
EN
Ministry of Justice
Analüüs peab arvestama, et tööandja peab tagama suitsuvaba keskkonna. Samuti peab vangla tagama, et mittesuitsetajad elavad suitsuvabas keskkonnas. Analüüs ei pea vaatama, kas keeld on
põhiseaduslik
, vaid seda, kuidas see mõjutab vangide õigusi.
põhiseaduslik
Tõlge fraasile: põhiseaduslik
EN
constitutional
Analüüs peab olema valmis 14. jaanuariks 2026.
Justiitsministeerium
ütleb, et kuna ülesanne on kiire, võib analüüs andmeid anda
järk-järgult
.
Justiitsministeerium
Tõlge fraasile: Justiitsministeerium
EN
Ministry of Justice
järk-järgult
Tõlge fraasile: järk-järgult
EN
gradually