Toila kooli gümnaasiumiosa sulgemisel ei arvestatud eestikeelse kogukonnaga

Toila kooli gümnaasiumiosa sulgemisel ei arvestatud eestikeelse kogukonnaga

EN

The closure of Toila School's gymnasium section did not take the Estonian-speaking community into account

Ringkonnakohus leidis, et Toila kooli oli vale. Kohus ütles, et eestikeelseid õpilasi ei arvestatud piisavalt.
EN

The Circuit Court found that the closure of Toila School's gymnasium section was wrong. The court stated that Estonian-speaking students were not sufficiently considered.

Toila vald tahtis sulgeda gümnaasiumiosa 2024. aastal. Nad ütlesid, et õpilased saavad minna . Aga riigigümnaasiumides on palju . Kohus arvas, et vald pidi seda mõtlema.
EN

Toila municipality wanted to close the gymnasium section in 2024. They said that students could go to state gymnasiums. However, there are many Russian-speaking students in state gymnasiums. The court believed that the municipality should have considered this.

Kohus ütles, et eestikeelsed õpilased peaksid saama . Riigigümnaasiumides võib olla probleeme, sest paljud õpilased ei oska eesti keelt hästi. See võib muuta õpet lihtsaks ja piirata õpilaste võimalusi.
EN

The court stated that Estonian-speaking students should be able to study in Estonian. In state gymnasiums, there may be problems because many students do not speak Estonian well. This could make the teaching simplified and limit the students' opportunities.

Vald pidi kontrollima, kas riigigümnaasiumid on õpilastele head. Nad pidi mõtlema, kuidas . Aga vald ei teinud seda.
EN

The municipality should have checked whether state gymnasiums are suitable for the students. They should have considered how language proficiency affects teaching. But the municipality did not do this.

Kohus ütles ka, et . Paljud inimesed tulid Toilasse, sest seal oli . Nüüd nad mõtlevat .
EN

The court also stated that the closure affects the Estonian-speaking community. Many people came to Toila because there was an Estonian-speaking gymnasium there. Now they are considering moving away.

Halduskohus oli varem öelnud, et gümnaasiumid on eestikeelsed, kui . Aga ei nõustunud sellega. Nad tühistasid Toila otsuse gümnaasiumiosa sulgemise kohta.
EN

The Administrative Court had previously stated that gymnasiums are Estonian-speaking if the language of instruction is Estonian. But the Circuit Court did not agree with this. They annulled Toila's decision to close the gymnasium section.