Tallinna Tõnismäe apteek saab 100-aastaseks

Tallinna Tõnismäe apteek saab 100-aastaseks

EN

Tallinn's Tõnismäe Pharmacy Turns 100

Tallinna kuulus Tõnismäe apteek tähistab 8. märtsil 100. sünnipäeva. Apteek on tuntud oma ajaloolise mööbli ja ravimite valmistamise poolest.

EN

Tallinn's famous Tõnismäe Pharmacy celebrates its 100th birthday on March 8th. The pharmacy is known for its historical furniture and the preparation of medicines.

Tõnismäe apteek avati 1925. aastal. 14 aastat hiljem kolis apteek Tõnismägi 5 hoonesse. Seal on siiani samad pruunid mööblid.
EN

The Tõnismäe Pharmacy was opened in 1925. 14 years later, the pharmacy moved to the building at Tõnismägi 5. The same brown furniture is still there today.

Apteek on ning seal valmistatakse ravimeid. See on tänapäeval haruldane. Apteegi juhataja Silja Moik ütleb, et . Näiteks tehakse .
EN

The pharmacy is a 24-hour pharmacy and prepares medicines there. This is rare today. The pharmacy manager Silja Moik says that medicines are made very precisely. For example, medicines are made for children and animals.

Ravimeid segatakse . Näiteks valmistatakse kakaovõist ja lanoliinist. Ravim valmistatakse spetsiaalses vormis ja pannakse külmkappi.
EN

Medicines are mixed according to the doctor's prescription. For example, a salve for treating hemorrhoids is made from cocoa butter and lanolin. The medicine is prepared in a special mold and placed in the refrigerator.

Vanal töötajal Elo Mikkalil on . Ta on valmistanud ravimeid ka papagoile. Paljud kliendid on ammu tuttavad.
EN

Long-time employee Elo Mikkal has 40 years of work experience. She has also prepared medicines for parrots. Many customers have been familiar for a long time.

Apteeki vanuses 30 kuni 39. Reisiti külastatakse reedel õhtul. Kui teised apteegid sulgevad, lähevad inimesed Tõnismäe apteeki.
EN

The pharmacy is mostly visited by women aged 30 to 39. It is often visited on Friday evenings. When other pharmacies close, people go to the Tõnismäe Pharmacy.