Riiklik kava hoonete renoveerimiseks

Riiklik kava hoonete renoveerimiseks

EN

National building renovation plan

Kliimaministeerium on valmistanud esialgse hoonete renoveerimiskava. Selle kohaselt peaks Eesti hooned olema kuni 2050. aastaks.
EN

The Ministry of Climate has prepared a preliminary building renovation plan. According to it, Estonian buildings should be energy-efficient and low-carbon by 2050.

hoonete renoveerimisse 8,6 miljardit eurot aastatel 2026 kuni 2035. Riik annab toetusi umbes 1,5 miljardit eurot.
EN

The public and private sectors must invest 8.6 billion euros in building renovations between 2026 and 2035. The state will provide subsidies of approximately 1.5 billion euros.

Eesmärk on vähendada elamufondi keskmist energia tarbimist 20-22 protsenti kuni 2035. aastaks. Peamine rõhk on hoonetel, mis on ehitatud enne 2000. aastat.
EN

The goal is to reduce the average energy consumption of the housing stock by 20-22% by 2035. The main focus is on buildings constructed before 2000.

Kava kohaselt renoveeritakse mitteeluhooneidki. renoveeritakse kuni 2030. aastaks.
EN

The plan also includes the renovation of non-residential buildings. At least 16% of the least energy-efficient non-residential buildings will be renovated by 2030.

. Alates järgmisest aastast peavad kõik uued avaliku sektori hooned olema heitevabad.
EN

The public sector has a leading role. Starting next year, all new public sector buildings must be emission-free.

Hoonete renoveerimisel kasutatakse kuluoptimaalseid meetodeid. Eluhoonete puhul lähtutakse terviklikust renoveerimisest ja mitteeluhoonete puhul miinimumstandarditest.
EN

Cost-optimal methods will be used for building renovations. For residential buildings, comprehensive renovation is prioritized, while minimum standards apply to non-residential buildings.

. Vähekindlustatud leibkonnad saavad tagastamatuid toetusi.
EN

Homeowners will be supported through financing and loan guarantees. Low-income households will receive non-repayable grants.

Lisaks rahalistele meetmetele pakutakse ka . See peaks kiirendama renoveerimise tempos.
EN

In addition to financial measures, technical advice and digital tools will be provided. This should accelerate the pace of renovation.

Korteriühistute puhul on peamine toetus tagastamatutel toetustel. Lisaks kasutatakse riiklikke laenu- ja tagatisinstrumente.
EN

For housing associations, the main support comes in the form of non-repayable grants. State loan and guarantee instruments will also be used.

Renoveerimisel eelistatakse tehases ette valmistatud elemente. See parandab ehitustööde kvaliteeti ja vähendab ajakulusid.
EN

Prefabricated elements are preferred for renovations. This improves construction quality and reduces time costs.

Riiklik kava tähistab ka regionaalset tasakaalu ja kultuuriväärtuslike hoonete säilitamist. Avaliku sektori hoonete puhul annab riik eeskuju.
EN

The national plan also emphasizes regional balance and the preservation of culturally valuable buildings. The public sector will set an example.

Kaalumisel on , mis toetaksid korterielamute renoveerimist. See toob ka riigieelarvesse lisasissetulekuid.
EN

Tax incentives to support apartment building renovations are under consideration. This would also bring additional revenue to the state budget.

Kava pakub ka õiguslike takistuste leevendamist. See hõlmab korteriomandi- ja korteriühistuseaduse muutmist.
EN

The plan proposes easing legal obstacles. This includes changes to the Apartment Ownership and Housing Association Act.

2020. aastal oli Eestis kasutusel ligi 239 000 hoonet. Nendest kolm neljandikust olid eluhooned. Ligikaudu 82% hoonetest on ehitatud enne 2000. aastat.
EN

In 2020, Estonia had nearly 239,000 buildings in use. Three-quarters of these were residential buildings. Approximately 82% of buildings were constructed before 2000.

Enne 2000. aastat ehitatud korterelamutest on renoveeritud umbes 33%. Väikeelamutest on renoveeritud umbes 10%.
EN

About 33% of apartment buildings built before 2000 have been renovated. About 10% of small residential buildings have been renovated.

Kuni 2050. aastaks on vaja renoveerida veel umbes 10 000 korterelamut täielikult ja 2500 etapiviisiliselt.
EN

By 2050, approximately 10,000 apartment buildings need full renovation and 2,500 need phased renovation.

Kliimaministeerium plaanib valmis saada kava lõpliku versiooni selle aasta detsembris.
EN

The Ministry of Climate plans to finalize the plan by December this year.