Türil elav Artur Lavrinenko, Saue mees Artjom Heinsaar ja Saaremaalt pärit Venno Tamjärv räägivad oma
vaimsetest raskustest
. Afganistanis sõdinud meestel on olnud mure ja
suitsiidisoove
. Nad ütlevad, et
kaitsevägi ei aita neid piisavalt
.
vaimsetest raskustest
Tõlge fraasile: vaimsetest raskustest
EN
mental difficulties
suitsiidisoove
Tõlge fraasile: suitsiidisoove
EN
suicidal thoughts
kaitsevägi ei aita neid piisavalt
Tõlge fraasile: kaitsevägi ei aita neid piisavalt
EN
the military does not help them enough
Eesti sõdurid osalesid Afganistanis
NATO missioonidel
. Seal võideldi Talibaniga. Missioon algas 2003. aastal. Seal oli ohtlik. Sõdurid
elasid pideva stressi all
.
NATO missioonidel
Tõlge fraasile: NATO missioonidel
EN
NATO missions
elasid pideva stressi all
Tõlge fraasile: elasid pideva stressi all
EN
lived under constant stress
Lavrinenko, Heinsaar ja Tamjärv räägivad oma kogemustest. Nad ütlevad, et missioonid
mõjutasid nende vaimset tervist
. Lavrinenko sai lahingus haavata ja kaotas sõpru. Ta on
võidelnud depressiooni ja alkoholismiga
.
mõjutasid nende vaimset tervist
Tõlge fraasile: mõjutasid nende vaimset tervist
EN
affected their mental health
võidelnud depressiooni ja alkoholismiga
Tõlge fraasile: võidelnud depressiooni ja alkoholismiga
EN
struggled with depression and alcoholism
Heinsaar räägib, et alates võitlusest kaitseväega. Ta
taotleb töövõimetushüvitist
, aga kaitsevägi keeldub. Nad ütlevad, et ei ole piisavalt tõendeid.
taotleb töövõimetushüvitist
Tõlge fraasile: taotleb töövõimetushüvitist
EN
applies for disability benefits
Kaitseväe peaarst räägib, et
psühholoogiline abi on paremaks muutunud
. Aga
veteranid vajavad rohkem tuge
. Heinsaar ütleb, et teda aitab ainult tütar. Ta tahab elada tema pärast.
psühholoogiline abi on paremaks muutunud
Tõlge fraasile: psühholoogiline abi on paremaks muutunud
EN
psychological help has improved
veteranid vajavad rohkem tuge
Tõlge fraasile: veteranid vajavad rohkem tuge
EN
veterans need more support
Veteranid loodavad, et kaitsevägi hakkab neid paremini toetama. Nad tahavad, et
vaimset tervist võetakse tõsiselt
.
vaimset tervist võetakse tõsiselt
Tõlge fraasile: vaimset tervist võetakse tõsiselt
EN
mental health is taken seriously