Tallinna volikogu otsustas osta endise ministeeriumihoone

Tallinna volikogu otsustas osta endise ministeeriumihoone

EN

Tallinn City Council decided to purchase former ministry building

otsustas osta Riigi Kinnisvara aktsiaseltsilt endise ministeeriumihoone. Hoone asub . See hoone antakse VHK-le, et lahendada ruumiprobleeme.
EN

Tallinn City Council decided to purchase a former ministry building from Riigi Kinnisvara AS. The building is located at Lai Street 39/41. This building will be given to VHK to solve space problems.

Lisaks ostab Tallinn riigilt Liikuri tänav 66 krundi. Sinna ehitatakse uus .
EN

Additionally, Tallinn will purchase plot 66 on Liikuri Street from the state. A new public sports field will be built there.

Tallinn ei maksa RKAS-ile raha eest. Vastutasuks annab Tallinn viis oma kinnisvara. Neli kinnisvara asuvad Lasnamäel, üks vanalinnas Lai tänaval 17. Selles hoones töötab tarbekunsti- ja disainimuuseum.
EN

Tallinn will not pay money to RKAS. In return, Tallinn will give five of its properties. Four properties are located in Lasnamäe, one in the Old Town at Lai Street 17. This building houses the applied art and design museum.

Eelnõu kohaselt on ostetava ja müüdava võrdne. Kokku on see .
EN

According to the draft, the cost of the purchased and sold properties is equal. In total it is 6,178,500 euros.

Lai tänav 39/41 hoone hind on 5,7 miljonit eurot. See hind on . Linnavaraameti hinnang oli 6,4 miljonit eurot ja RKAS-i hinnang oli 6,9 miljonit eurot.
EN

The price of the building at Lai Street 39/41 is 5.7 million euros. This price is lower than expert estimates. The City Property Department's estimate was 6.4 million euros and RKAS's estimate was 6.9 million euros.

Tallinna linnavalitsus kiitis hoone ostu heaks paar nädalat tagasi. Abilinnapea Andrei Kante ütles, et hoone aitab VHK-le ja .
EN

Tallinn City Government approved the purchase of the building a couple of weeks ago. Deputy Mayor Andrei Kante said the building will help VHK and improve the school's facilities.

"Tallinna ülesanne on luua koolidele head tingimused. VHK on teinud suurepärast tööd ja hoone annaks veel paremad ruumid," ütles Kante.
EN

"Tallinn's task is to create good conditions for schools. VHK has done excellent work and the building would provide even better facilities," said Kante.

Praegu jäävad VHK muusikakooli ajutistesse ruumidesse. Edaspidi leitakse parem lahendus.
EN

Currently, VHK music school hobby groups remain in temporary facilities. A better solution will be found in the future.

Lai tänav 39/41 hoone suurus on ligikaudu . Sinna plaanitakse rajada VHK , väikeklassid, huvitegevus ja tugifunktsioonid. Koolisse mahub ligikaudu .
EN

The size of the building at Lai Street 39/41 is approximately 7,750 square meters. Plans include establishing a VHK elementary school section, small classes, hobby activities and support functions there. The school will accommodate approximately 670 students.