Tallinna linn lõpetab lepingu Endla tänava tunnelite ehitajaga

Tallinna linn lõpetab lepingu Endla tänava tunnelite ehitajaga

EN

Tallinn terminates contract with Endla Street tunnel builder

Tallinna linn lõpetas lepingu ettevõtega INF Infra OÜ. See ettevõte pidi ehitama Endla tänavale kaks tunnelit . Linn ütleb, et ettevõte ei täitnud lepingut.
EN

The city of Tallinn terminated the contract with the company INF Infra OÜ. This company was supposed to build two tunnels for pedestrians and cyclists on Endla Street. The city says the company did not fulfill the contract.

Kristjan Järvan, Tallinna abi , ütles, et leping lõpetati, sest ettevõte ei suutnud tööd teha. Üks põhjus oli, et .
EN

Kristjan Järvan, Deputy Mayor of Tallinn, said the contract was terminated because the company was unable to carry out the work. One reason was that Eesti Raudtee did not allow the suspension of train traffic.

Tunnelid pidid ühendama Tehnika tänavat Kristiine keskusega. Projekt nägi ette ka teede ja kanalisatsiooni uuendamist. Tulevikus oleks Kristiine suur ühistranspordi koht, kus kohtuvad bussid, trammid ja rongid.
EN

The tunnels were supposed to connect Tehnika Street with Kristiine Center. The project also included the renovation of roads and sewage systems. In the future, Kristiine would become a major public transport hub where buses, trams, and trains would meet.

Tööd algasid 2023. aasta oktoobris. Esmalt ehitati kanalisatsioon. Praegu on torud valmis. Tööde maksumus on üle kahe miljoni euro.
EN

The work began in October 2023. First, the sewage system was built. Currently, the pipes are ready. The cost of the work exceeds two million euros.

Kuid siis tekkisid probleemid. Ettevõte raudtee sulgemiseks. Ka ei esitanud nad ajakava, kuidas tööd lõpetada. Nad ütlesid, et tunnelid võivad valmida alles 2028. aastal, aga lepingus oli teine aeg.
EN

However, problems then arose. The company could not obtain permission to close the railway. They also did not submit a schedule for completing the work. They said the tunnels might not be ready until 2028, but the contract stipulated a different timeframe.

Elari Udam, Tallinna , ütles, et ettevõte ei täitnud lepingut. Seetõttu lõpetas linn lepingu. Nüüd otsib linn uut viisi, kuidas tunnelid valmis saada.
EN

Elari Udam, a Tallinn official, said the company did not fulfill the contract. Therefore, the city terminated the contract. Now, the city is looking for a new way to complete the tunnels.

Esialgu pidi ehitus lõppema 2027. aasta jaanuaris. Tunnelite 4,2 miljonit eurot. Selle raha annavad Tallinna linn ja Tallinna Vesi.
EN

Initially, the construction was supposed to be completed by January 2027. The construction of the tunnels costs 4.2 million euros. This money is provided by the city of Tallinn and Tallinna Vesi.