Rakvere linnuses on uus ajalootuba
. Seal on näha
23 pronkskaussi, mis leiti Rahklast
. Need kausid on
väga vanad, umbes 800 aastat
. Nad on hästi säilinud.
Rakvere linnuses on uus ajalootuba
Tõlge fraasile: Rakvere linnuses on uus ajalootuba
EN
There is a new history room in Rakvere Castle
23 pronkskaussi, mis leiti Rahklast
Tõlge fraasile: 23 pronkskaussi, mis leiti Rahklast
EN
23 bronze bowls found in Rahkla
väga vanad, umbes 800 aastat
Tõlge fraasile: väga vanad, umbes 800 aastat
EN
very old, around 800 years
Erilist tähelepanu väärivad kaheksa hansakaussi
. Arheoloog Ain Mäesalu ütleb, et
ei ole maailmas teist muuseumi, kus oleks nii palju selliseid kausse väljas
. Kõiki detaile on võimalik hästi näha.
Erilist tähelepanu väärivad kaheksa hansakaussi
Tõlge fraasile: Erilist tähelepanu väärivad kaheksa hansakaussi
EN
Eight Hanseatic bowls deserve special attention
ei ole maailmas teist muuseumi, kus oleks nii palju selliseid kausse väljas
Tõlge fraasile: ei ole maailmas teist muuseumi, kus oleks nii palju selliseid kausse väljas
EN
there is no other museum in the world with so many such bowls on display
Kausid leiti Rakvere lahingupaiga otsingutel
. Otsijad loodavad, et need
leiad annavad inimestele põhjusi mõelda otsimise tähtsusest
. Detektorist Dmitri Šutov ütleb, et see on väga oluline.
Kausid leiti Rakvere lahingupaiga otsingutel
Tõlge fraasile: Kausid leiti Rakvere lahingupaiga otsingutel
EN
The bowls were found during searches at the Rakvere battlefield
leiad annavad inimestele põhjusi mõelda otsimise tähtsusest
Tõlge fraasile: leiad annavad inimestele põhjusi mõelda otsimise tähtsusest
EN
the finds give people reasons to think about the importance of searching
Rakvere linnuse leidudest vanim on
potikild viiendast või kuuendast sajandist
. Kuraator Tõnno Jonuks ütleb, et talle meeldib see, et
mõnede esemete kohta täpset infot ei ole
. Näiteks
pronksist noatupp on väga huvitav
.
potikild viiendast või kuuendast sajandist
Tõlge fraasile: potikild viiendast või kuuendast sajandist
EN
pottery shard from the fifth or sixth century
mõnede esemete kohta täpset infot ei ole
Tõlge fraasile: mõnede esemete kohta täpset infot ei ole
EN
there is no precise information about some items
pronksist noatupp on väga huvitav
Tõlge fraasile: pronksist noatupp on väga huvitav
EN
the bronze knife sheath is very interesting
Virumaa muuseumide teadusjuht Inge Laurik-Teder ütleb, et
ajalootuba on osa suuremast projektist
. Nende eesmärk on
muuta Rakvere linnus paremaks muuseumiks
.
ajalootuba on osa suuremast projektist
Tõlge fraasile: ajalootuba on osa suuremast projektist
EN
the history room is part of a larger project
muuta Rakvere linnus paremaks muuseumiks
Tõlge fraasile: muuta Rakvere linnus paremaks muuseumiks
EN
to make Rakvere Castle a better museum
Ajalootoa renoveerimine maksis 60 000 eurot
. Seda tehti muinsuskaitseameti ja kultuurkapitali abiga.
Ajalootoa renoveerimine maksis 60 000 eurot
Tõlge fraasile: Ajalootoa renoveerimine maksis 60 000 eurot
EN
The renovation of the history room cost 60,000 euros