President Alar Karis jättis kaitseväeteenistuse seaduse muutmise seaduse välja kuulutamata. Ta ütles, et
seadus rikub võrdse kohtlemise põhimõtet
.
seadus rikub võrdse kohtlemise põhimõtet
Tõlge fraasile: seadus rikub võrdse kohtlemise põhimõtet
EN
the law violates the principle of equal treatment
Nüüd arutavad seda Riigikogu põhiseaduskomisjon ja riigikaitsekomisjon. Nad peavad otsustama, kas soovitada seadust muutmata vastu võtta või seda muuta.
Põhiseaduskomisjon otsustab 16. detsembril
. Komisjoni esimees Ando Kiviberg ütles, et
keelenõue tekitab mure
. President arvas ka, et keelenõue võib aidata mõnel kodanikul
ajateenistust vältida
.
Põhiseaduskomisjon otsustab 16. detsembril
Tõlge fraasile: Põhiseaduskomisjon otsustab 16. detsembril
EN
The Constitutional Committee will decide on December 16
keelenõue tekitab mure
Tõlge fraasile: keelenõue tekitab mure
EN
the language requirement raises concerns
ajateenistust vältida
Tõlge fraasile: ajateenistust vältida
EN
avoid conscription
Riigikaitsekomisjon kohtub teisipäeval. Nende juht Kalev Stoicescu ütles, et nad tahavad
probleemist kiiresti lahti saada
. Stoicescu ei osanud öelda, kas komisjon soovitab seadust muuta või mitte.
probleemist kiiresti lahti saada
Tõlge fraasile: probleemist kiiresti lahti saada
EN
quickly resolve the issue
Stoicescu ütles, et kui
seadus jõuab riigikohtusse
, siis võib olla parem midagi muuta. Ta rääkis ka, et seaduses on veel
kaitseväe soovitud muudatusi
.
seadus jõuab riigikohtusse
Tõlge fraasile: seadus jõuab riigikohtusse
EN
the law reaches the Supreme Court
kaitseväe soovitud muudatusi
Tõlge fraasile: kaitseväe soovitud muudatusi
EN
desired changes by the defense forces
Kui komisjonid on otsuse langetanud, siis saab ka Riigikogu otsustada. President ütles, et keelenõue rikub võrdse kohtlemise põhimõtet.
Kui
Riigikogu võtab seaduse muutmata kujul vastu
, siis võib president
saata selle riigikohtusse
. Riigikohus kontrollib, kas
seadus on põhiseaduslik
.
Riigikogu võtab seaduse muutmata kujul vastu
Tõlge fraasile: Riigikogu võtab seaduse muutmata kujul vastu
EN
the Riigikogu adopts the law unchanged
saata selle riigikohtusse
Tõlge fraasile: saata selle riigikohtusse
EN
send it to the Supreme Court
seadus on põhiseaduslik
Tõlge fraasile: seadus on põhiseaduslik
EN
the law is constitutional
President Alar Karis did not proclaim the amendment to the Military Service Act. He said that the law violates the principle of equal treatment.
Now, the Riigikogu Constitutional Committee and the National Defence Committee will discuss it. They must decide whether to recommend adopting the law unchanged or to amend it.
The Constitutional Committee will decide on December 16. Committee Chairman Ando Kiviberg said that the language requirement raises concerns. The President also thought that the language requirement might help some citizens avoid conscription.
The National Defence Committee will meet on Tuesday. Their head, Kalev Stoicescu, said that they want to resolve the issue quickly. Stoicescu could not say whether the committee will recommend amending the law or not.
Stoicescu said that if the law reaches the Supreme Court, it might be better to make some changes. He also mentioned that the law includes other changes requested by the Defence Forces.
Once the commissions have made their decision, the Riigikogu can also decide. The President stated that the language requirement violates the principle of equal treatment.
If the Riigikogu adopts the law unchanged, the President may send it to the Supreme Court. The Supreme Court will check whether the law is constitutional.