Lastearstid paluvad Nutri-Score'i otsust ümber vaadata

Lastearstid paluvad Nutri-Score'i otsust ümber vaadata

EN

Pediatricians Ask to Reconsider the Nutri-Score Decision

Sel nädalal jättis minister Liina Vahtras kooskõlastamata. Ta ütles, et selle vajadust ja mõjusid tuleks veel analüüsida. Samuti ei ole selge, millist probleemi see lahendab ja kas Eesti ettevõtted soovivad seda kasutada.
EN

This week, Minister Liina Vahtras left the Nutri-Score proposal uncoordinated. She said that its necessity and effects need further analysis. It is also unclear what problem it solves and whether Estonian companies want to use it.

Lastearstid kirjutasid Vahtrasele. Nad ütlesid, et peaks olema arutelu. Kuid see ei peaks takistama Nutri-Score'i . Nutri-Score'i toetavad paljud arstid ja teadusuuringud. See aitab inimestel tervislikumalt toituda.
EN

The pediatricians wrote to Vahtras. They said that there should be discussions about labeling systems. However, this should not hinder the introduction of Nutri-Score. Nutri-Score is supported by many doctors and scientific studies. It helps people eat healthier.

Eesti Lastearstide Selts ütleb, et Tervise Arengu Instituudi andmetel on 31% esimese, neljanda ja seitsmenda klassi õpilastest. Laste rasvumine on kasvanud kiiresti. Peaaegu iga kolmas laps on ülekaaluline. See on tõsine probleem, mida tuleb kiiresti lahendada.
EN

The Estonian Society of Pediatricians states that according to data from the Institute of Health Development, 31% of first, fourth, and seventh-grade students are overweight or obese. Childhood obesity has been growing rapidly. Almost every third child is overweight. This is a serious problem that needs to be addressed quickly.

Laste rasvumine suurendab 2. tüüpi diabeedi, südamehaiguste ja teiste krooniliste haiguste riski. See mõjutab ka laste vaimset tervist ja i. Probleemid mõjutavad ka ühiskonda, suurendades t ja tervishoiukulusid.
EN

Childhood obesity increases the risk of type 2 diabetes, heart diseases, and other chronic illnesses. It also affects children's mental health and quality of life. The problems impact society as well, increasing the disease burden and healthcare costs.

Lastearstid rõhutavad, et laste rasvumist ei saa lahendada ainult arstikabinetis. Vastutus ei saa olla ainult lastel ja nende vanematel, sest toiduvalikuid mõjutab ka keskkond. Teadusuuringud näitavad, et lihtne toidunäitaja aitab inimestel teha tervislikumaid valikuid. See võib motiveerida ka tootjaid parandama oma toodete koostist.
EN

The pediatricians emphasize that childhood obesity cannot be solved solely in the doctor's office. The responsibility cannot lie only with the children and their parents because food choices are also influenced by the environment. Scientific studies show that a simple food indicator helps people make healthier choices. It can also motivate manufacturers to improve the composition of their products.

Nutri-Score üksi ei lahenda laste rasvumist. Vaja on ka teisi samme, näiteks , kvaliteetse toidu parem kättesaadavus ja perede toetamine. Nutri-Score on üks praktiline samm tervislikumate valikute lihtsustamiseks. Tervise otsuste tegemisel tuleks arvestada ka pikaajalist mõju rahvastiku tervisele ja töövõimele.
EN

Nutri-Score alone will not solve childhood obesity. Other steps are needed, such as a healthier food environment, better accessibility to quality food, and support for families. Nutri-Score is one practical step towards simplifying healthier choices. When making health decisions, the long-term impact on population health and productivity should also be considered.