Teadusartiklid maksavad palju

Teadusartiklid maksavad palju

EN

Scientific articles are expensive

Teadustööd maksavad palju raha. Kirjastused müüvad artiklid tagasi. See on kallis.
EN

Scientific work costs a lot of money. Publishers sell the articles back. It is expensive.

Paljud tahavad lugeda teadust. Nad peavad maksma. Eestis on uusi avatud artikleid rohkem kui varem. Aga veel puudu jääb.
EN

Many want to read science. They have to pay. In Estonia, there are more new open articles than before. But there is still a shortage.

Artiklid maksavad palju. Keskmiselt 4000 eurot. Mõnes ajakirjas isegi 10 000 eurot. . Teadus on rahvusvaheline.
EN

Articles cost a lot. On average 4000 euros. In some journals, even 10,000 euros. Estonia cannot solve this alone. Science is international.

Raamatukogud püüavad leida lahendusi. Nad räägivad kirjastustega. Eesti raamatukogud töötavad koos teiste rakatukogudega.
EN

Libraries are trying to find solutions. They talk to publishers. Estonian libraries work together with other libraries.

Tartu Ülikoolil ei ole raha artiklite eest. Teadlased kasutavad oma projekti raha. Mõned lepingud aitavad raha säästa.
EN

The University of Tartu does not have money for articles. Researchers use their project money. Some contracts help save money.

Suured kirjastused on kallid. Tartu Ülikool maksab Elsevieri eest palju raha. Artiklite hinnad tõusevad igal aastal.
EN

Large publishers are expensive. The University of Tartu pays a lot of money to Elsevier. Article prices rise every year.

Tulevikus võib Tartu Ülikool luua fondi. See aitaks teadlastel maksta. Soome mudel näitab, et see töötab.
EN

In the future, the University of Tartu may create a fund. It would help researchers pay. The Finnish model shows that this works.

Teadlased valivad ise, kus avaldada. Nad vaatavad ajakirja mainet, lugejaid ja hinda. Avatud juurdepääs on oluline. Aga liiga palju raha kulutada ei ole mõtet.
EN

Researchers choose where to publish themselves. They look at the journal's reputation, readers, and price. Open access is important. But it makes no sense to spend too much money.

Teaduse kättesaadavus on oluline. Aga ajakirja prestiiž ja retsensioon on ka olulised. Mõni ajakirja on juba avatud juurdepääsu.
EN

The accessibility of science is important. But the journal's prestige and peer review are also important. Some journals already have open access.

Tulevikus peab teaduse ärimudel muutuma. Teadlaste edukust ei tohiks mõõta ajakirja järgi. Eesti teadusagentuur töötab koos teiste riikidega, et teha muutusi.
EN

In the future, the business model of science must change. Researchers' success should not be measured by journals. The Estonian Research Agency is working with other countries to make changes.

Avatud teadus on oluline. Aga andmete kättesaadavus ja teaduse infrastruktuur on veel tähtsam. See on suurem väljakutse.
EN

Open science is important. But the availability of data and scientific infrastructure is even more important. This is a greater challenge.