Eesti Kunsti Oksjonid peatasid kunstnike liidu toetusoksjoni. See juhtus neljapäeva õhtul. Põhjus oli
tehniline probleem
. Võimalik, et see oli küberrünnak.
tehniline probleem
Tõlge fraasile: tehniline probleem
EN
technical problem
Tehniline meeskond töötab
probleemi lahendamisega
. Zone, kes annab tehnilist tuge, ütleb, et see võib olla küberrünnak. Oksjon jätkub reedel, 9. oktoobril kell 18. See
algab sealt, kus see pooleli jäi
. Pärast seda algab maalioksjoni osa.
probleemi lahendamisega
Tõlge fraasile: probleemi lahendamisega
EN
solving the problem
algab sealt, kus see pooleli jäi
Tõlge fraasile: algab sealt, kus see pooleli jäi
EN
starts from where it left off
Probleem tekkis pärast
esimese teose müüki
. Jüri Arraku "Tiiger" (1985) müüdi 23 500 euroga. Selle
alghind oli 1600 eurot
. Kunstnike liit teadis, et oksjonil on
suur huvi
. Nad palusid tehnilistel partneritel sellega arvestada. Partnerid valisid parima tehnilise lahenduse. Esialgu arvatakse, et probleem ei tulene ülekoormusest.
esimese teose müüki
Tõlge fraasile: esimese teose müüki
EN
after the first artwork was sold
alghind oli 1600 eurot
Tõlge fraasile: alghind oli 1600 eurot
EN
the initial price was 1600 euros
suur huvi
Tõlge fraasile: suur huvi
EN
great interest
Oksjoni korraldajad
vabandasid kõigi ees
, kes jälgisid oksjonit. Nad tahtsid pakkuda, kuid ei saanud. "Meil on oluline, et kõigil oleks
võrdne võimalus osaleda
," ütles Reigo Kuivjõgi. Seepärast
lükatakse oksjon edasi
reedele.
vabandasid kõigi ees
Tõlge fraasile: vabandasid kõigi ees
EN
apologized to everyone
võrdne võimalus osaleda
Tõlge fraasile: võrdne võimalus osaleda
EN
equal opportunity to participate
lükatakse oksjon edasi
Tõlge fraasile: lükatakse oksjon edasi
EN
the auction is postponed
Eesti kunstnike liit
korraldab erakorralise kunstioksjoni
. See toimub ARS kunstilinnakus 8.-10. oktoobrini. Müüakse 162 teost. Oksjoni eesmärk on
katkelda liidule tekkinud kahju
. Kevadel tekitas kelmus kahju 700 000 eurot. Oksjoni korraldab Eesti kunsti oksjonid.
korraldab erakorralise kunstioksjoni
Tõlge fraasile: korraldab erakorralise kunstioksjoni
EN
organizes an emergency art auction
katkelda liidule tekkinud kahju
Tõlge fraasile: katkelda liidule tekkinud kahju
EN
cover the damage incurred by the union
Eesti Kunsti Oksjonid stopped the support auction of the Artists' Union. This happened on Thursday evening. The reason was a technical issue. It may have been a cyberattack.
The technical team is working to resolve the issue. Zone, which provides technical support, says it may be a cyberattack. The auction will continue on Friday, October 9 at 6 pm. It will resume from where it was interrupted. After that, the painting auction part will begin.
The problem occurred after the sale of the first artwork. Jüri Arrak's "Tiiger" (1985) was sold for 23,500 euros. Its starting price was 1,600 euros. The Artists' Union knew there was great interest in the auction. They asked technical partners to take this into account. The partners chose the best technical solution. Initially, it is assumed that the problem is not due to overload.
The auction organizers apologized to everyone who was following the auction. They wanted to offer but couldn't. "It is important for us that everyone has an equal opportunity to participate," said Reigo Kuivjõgi. Therefore, the auction is postponed to Friday.
The Estonian Artists' Union is organizing an emergency art auction. It will take place at the ARS art campus from October 8 to 10. 162 artworks will be sold. The aim of the auction is to cover the damage incurred by the Union. In spring, fraud caused damage of 700,000 euros. The auction is organized by Eesti kunsti oksjonid.