Rannarootsi Lihatööstus
avaldas sotsiaalmeedias reklaami. Reklaamis näidati kahte meest, kes
grillivat rannas liha
. Nende T-särkidel oli
Ukraina lipp
. Reklaamis oli ka tekst: "
Õige grill muudab kibeda sibula magusaks
."
Rannarootsi Lihatööstus
Tõlge fraasile: Rannarootsi Lihatööstus
EN
Rannarootsi Meat Industry
grillivat rannas liha
Tõlge fraasile: grillivat rannas liha
EN
grilling meat on the beach
Ukraina lipp
Tõlge fraasile: Ukraina lipp
EN
Ukrainian flag
Õige grill muudab kibeda sibula magusaks
Tõlge fraasile: Õige grill muudab kibeda sibula magusaks
EN
Proper grilling turns bitter onion sweet
Paljud inimesed arvasid, et reklaam viitab
Venemaa ja Ukraina konflikt
ile. Nad arvasid, et reklaam kasutab sõna "sibul" halvaks mõeldud viisil. Seda sõna kasutatakse vahel
halvustavalt
Eesti venekeelsete kohta
.
Venemaa ja Ukraina konflikt
Tõlge fraasile: Venemaa ja Ukraina konflikt
EN
Russia and Ukraine conflict
halvustavalt
Tõlge fraasile: halvustavalt
EN
derogatorily
Eesti venekeelsete kohta
Tõlge fraasile: Eesti venekeelsete kohta
EN
about Russian-speaking Estonians
Ettevõte
tegevjuht
Karmo Aksel ütles, et nad ei tahtnud reklaamiga kedagi solvata. Aksel ütles, et reklaam räägib nende tootest,
karamelliseeritud sibul
ast.
tegevjuht
Tõlge fraasile: tegevjuht
EN
CEO
karamelliseeritud sibul
Tõlge fraasile: karamelliseeritud sibul
EN
caramelized onion
Aksel ütles ka, et ta teadis sõna "sibul" negatiivsest tähendusest alles pärast reklaami avaldamist. Ta rõhutas, et reklaam ei ole suunatud ühegi
rahvusgrupi vastu
.
rahvusgrupi vastu
Tõlge fraasile: rahvusgrupi vastu
EN
against an ethnic group
Aksel tunnistas, et reklaam ei edastanud õiget sõnumit. Ta ütles, et reklaam võiks olla teistsugune. Kuid ettevõte ei kavatse reklaami kustutada.
Rannarootsi Lihatööstus
on üks
Eesti suuremaid lihatootjaid
. Nad toodavad vorste, sinki ja peekonit. Ettevõte on iseseisev ja selle tooted on Eesti kauplustes laialt levinud.
Rannarootsi Lihatööstus
Tõlge fraasile: Rannarootsi Lihatööstus
EN
Rannarootsi Meat Industry
Eesti suuremaid lihatootjaid
Tõlge fraasile: Eesti suuremaid lihatootjaid
EN
one of Estonia's largest meat producers