Uued mee märgistusnõuded

Uued mee märgistusnõuded

EN

New honey labeling requirements

Pühapäevast hakkavad kehtima . Mesinikud usuvad, et see toob turule ausama konkurentsi.
EN

New honey labeling requirements will come into effect on Sunday. Beekeepers believe this will bring fairer competition to the market.

Suurim muudatus puudutab meesegusid. Varem piisas, kui sildil oli kirjas näiteks " " või " ". Nüüd peab olema täpsemalt kirjas, kui palju mett on millisest riigist. Näiteks: Eesti 50%, Läti 20%, Leedu 20%, Poola 10%.
EN

The biggest change concerns honey blends. Previously, it was sufficient to have labels stating, for example, "EU honey" or "honey originating outside the EU." Now, it must be specified exactly how much honey comes from which country. For example: Estonia 50%, Latvia 20%, Lithuania 20%, Poland 10%.

Eesti mesinike jaoks ei muutu palju. Nad kirjutavad juba nüüd purgile, et või näiteks Võrumaalt või Saaremaalt. Suurem muudatus on neile, kes segavad eri riikide mett kokku.
EN

For Estonian beekeepers, not much will change. They already label jars with the honey's origin, such as from Estonia or, for example, from Võrumaa or Saaremaa. The bigger change affects those who blend honey from different countries.

Mesinikud loodavad, et uued reeglid aitavad vältida pettusi. Mõned segavad mett tehislikult valmistatud siirupitega. See näeb välja ja lõhnab nagu mesi, aga tegelikult ei ole see puhas mesi. Uued reeglid aitavad ka järelevalvet teha.
EN

Beekeepers hope the new rules will help prevent fraud. Some mix honey with artificially produced syrups. It looks and smells like honey, but it is not pure honey. The new rules will also help with oversight.

Teine probleem on . Mõned müüvad välismaalt toodud mett kui Eesti mett. See on levinud Euroopa Liidus. Mõned riigid toovad sisse palju mett, sest nad ise ei tooda piisavalt.
EN

Another issue is origin fraud. Some sell honey imported from abroad as Estonian honey. This is common in the EU. Some countries import a lot of honey because they do not produce enough themselves.

Eesti tarbijatele. Mõned aastad on , mõned väiksem. Eelmisel aastal toodeti vähem, aga . Mesi hakkab uute reeglite järgi märgistama pühapäevast, aga .
EN

Estonian beekeepers produce enough honey for Estonian consumers. Some years the yield is larger, some years smaller. Last year, production was lower, but stocks were sufficient. Honey will start being labeled according to the new rules from Sunday, but old products can be sold until stocks run out.