Eesti ja Vene
piiri sulgemine
ei ole suur üllatus, aga see on valus Narva jaoks. Inimesed lootsid, et see ei juhtuks.
piiri sulgemine
Tõlge fraasile: piiri sulgemine
EN
border closure
Raik kirjutas sotsiaalmeedias, et pühapäeva õhtul oli paljudes Narvat kodudes keeruline. Inimesed arutasid, kuidas külastada sugulasi Venemaal.
Raik ütles: "Ei ole vaja kraaksata, miks nad on Venemaal. Piirialad suhtlevad naabriga rohkem kui riigi sügaval. Eestimaalastel Venemaal on kaks nädalat koju jõudmiseks. Edaspidi saab Peterburist Narva läbi Istanbuli."
Piiri sulgemine on Narva jaoks ka
majanduslik löök
. Kaubavedu lõunapiiri kaudu lakkab täielikult. Piirijärjekorrad tõid linna raha ja tulijaid.
majanduslik löök
Tõlge fraasile: majanduslik löök
EN
economic blow
Raik märkis, et turistide arv väheneb. Põhjamaade turistile ei meeldi vaenulik naaber. Piirijärjekord ja
sillal seisjad
olid omamoodi
vaatamisväärsus
.
sillal seisjad
Tõlge fraasile: sillal seisjad
EN
people standing on the bridge
vaatamisväärsus
Tõlge fraasile: vaatamisväärsus
EN
sight
Piiri sulgemine võib mõjutada investoreid Narva ja selle ümbruse investeeringuid. Narvas on
töötus
poole suurem kui Eestimaa keskmiselt.
töötus
Tõlge fraasile: töötus
EN
unemployment
Raik kirjutas: "Piiri sulgemine on Narva jaoks
emotsionaalne löök
. Narva ei ole enam sillalinn. See on nüüd
tupik Euroopa alguses
."
emotsionaalne löök
Tõlge fraasile: emotsionaalne löök
EN
emotional blow
tupik Euroopa alguses
Tõlge fraasile: tupik Euroopa alguses
EN
dead end at the beginning of Europe
Narva volikogu esimees Urbo Vaarmann ütles, et kui piir suletakse, ootab ta abi valitsuselt Narva elanikele ja ettevõtetele. Narva ja Ida-Virumaa peavad jääma paigaks, kuhu inimesed tahavad ja julgevad tulla.
Vaarmann ütles: "Piiri sulgemine võib külalised ja investorid nende plaane muuta. Riik peab aidama säilitada usaldust piirkonna vastu ja toetama ettevõtjaid."
Vaarmann lisas, et riik peab kaitsma inimesi ja ennetama
julgeolekuoht
e. Riigi kohustus on ka koostada plaan piirkonna toetamiseks.
julgeolekuoht
Tõlge fraasile: julgeolekuoht
EN
security threat
Vaarmann rõhutas, et
piiri sulgemine
võib ettevõtetele tõsise tagasilöögi tuua. Ta ootab valitsuselt abi uute töökohtade loomiseks ja investeeringute toetamiseks.
piiri sulgemine
Tõlge fraasile: piiri sulgemine
EN
border closure
Valitsus plaanib alates 1. detsembrist sulgeda Eesti-Venemaa maanteepiiripunktid. See on vastus Venemaa sabotaažikatsetele Eesti
sõjatööstus
e vastu.
sõjatööstus
Tõlge fraasile: sõjatööstus
EN
war industry
Siseminister Igor Taro ütles, et valitsus arutab nädala lõpus, kas
piiri sulgemine
on ajutine või püsiv. Lähima kahe nädala jooksul saavad Eesti elanikud Venemaalt koju tagasi pöörduda.
piiri sulgemine
Tõlge fraasile: piiri sulgemine
EN
border closure