Katri Raik: piiri sulgemine on Narvale valus

Katri Raik: piiri sulgemine on Narvale valus

EN

Katri Raik: border closure is painful for Narva

Eesti ja Vene ei ole suur üllatus, aga see on valus Narva jaoks. Inimesed lootsid, et see ei juhtuks.
EN

The closure of the Estonia-Russia border is not a big surprise, but it is painful for Narva. People hoped it wouldn't happen.

Raik kirjutas sotsiaalmeedias, et pühapäeva õhtul oli paljudes Narvat kodudes keeruline. Inimesed arutasid, kuidas külastada sugulasi Venemaal.
EN

Raik wrote on social media that Sunday evening was difficult in many Narva homes. People discussed how to visit relatives in Russia.

Raik ütles: "Ei ole vaja kraaksata, miks nad on Venemaal. Piirialad suhtlevad naabriga rohkem kui riigi sügaval. Eestimaalastel Venemaal on kaks nädalat koju jõudmiseks. Edaspidi saab Peterburist Narva läbi Istanbuli."
EN

Raik said: "There's no need to croak about why they're in Russia. Border regions communicate more with their neighbor than deep in the country. Estonians in Russia have two weeks to return home. From now on, one can get from St. Petersburg to Narva via Istanbul."

Piiri sulgemine on Narva jaoks ka . Kaubavedu lõunapiiri kaudu lakkab täielikult. Piirijärjekorrad tõid linna raha ja tulijaid.
EN

The border closure is also an economic blow for Narva. Freight transport through the southern border will cease completely. Border queues brought money and visitors to the city.

Raik märkis, et turistide arv väheneb. Põhjamaade turistile ei meeldi vaenulik naaber. Piirijärjekord ja olid omamoodi .
EN

Raik noted that the number of tourists will decrease. Nordic tourists don't like a hostile neighbor. The border queue and people standing on the bridge were a kind of attraction.

Piiri sulgemine võib mõjutada investoreid Narva ja selle ümbruse investeeringuid. Narvas on poole suurem kui Eestimaa keskmiselt.
EN

The border closure may affect investors' decisions regarding Narva and surrounding areas. Unemployment in Narva is half higher than the Estonian average.

Raik kirjutas: "Piiri sulgemine on Narva jaoks . Narva ei ole enam sillalinn. See on nüüd ."
EN

Raik wrote: "The border closure is an emotional blow for Narva. Narva is no longer a bridge city. It is now a dead end at the beginning of Europe."

Narva volikogu esimees Urbo Vaarmann ütles, et kui piir suletakse, ootab ta abi valitsuselt Narva elanikele ja ettevõtetele. Narva ja Ida-Virumaa peavad jääma paigaks, kuhu inimesed tahavad ja julgevad tulla.
EN

Narva City Council chairman Urbo Vaarmann said that if the border closes, he expects government assistance for Narva residents and businesses. Narva and Ida-Viru County must remain places where people want and dare to come.

Vaarmann ütles: "Piiri sulgemine võib külalised ja investorid nende plaane muuta. Riik peab aidama säilitada usaldust piirkonna vastu ja toetama ettevõtjaid."
EN

Vaarmann said: "The border closure may change visitors' and investors' plans. The state must help maintain trust in the region and support entrepreneurs."

Vaarmann lisas, et riik peab kaitsma inimesi ja ennetama e. Riigi kohustus on ka koostada plaan piirkonna toetamiseks.
EN

Vaarmann added that the state must protect people and prevent security threats. The state's obligation is also to develop a plan to support the region.

Vaarmann rõhutas, et võib ettevõtetele tõsise tagasilöögi tuua. Ta ootab valitsuselt abi uute töökohtade loomiseks ja investeeringute toetamiseks.
EN

Vaarmann stressed that the border closure could deal a serious blow to businesses. He expects government help in creating new jobs and supporting investments.

Valitsus plaanib alates 1. detsembrist sulgeda Eesti-Venemaa maanteepiiripunktid. See on vastus Venemaa sabotaažikatsetele Eesti e vastu.
EN

The government plans to close Estonia-Russia road border crossings from December 1. This is a response to Russia's sabotage attempts against Estonia's defense industry.

Siseminister Igor Taro ütles, et valitsus arutab nädala lõpus, kas on ajutine või püsiv. Lähima kahe nädala jooksul saavad Eesti elanikud Venemaalt koju tagasi pöörduda.
EN

Interior Minister Igor Taro said the government will discuss at the end of the week whether the border closure is temporary or permanent. Estonian residents can return home from Russia within the next two weeks.