Kohus pani Ülemiste keskuse plahvatuse kahtlusaluse vangi

Kohus pani Ülemiste keskuse plahvatuse kahtlusaluse vangi

EN

Court remands suspect in Ülemiste shopping center explosion case

Harju maakohus otsustas, et 60-aastane Artur Boiko . Teda kahtlustatakse Ülemiste keskuses plahvatuse põhjustamises. Mees kaheks kuuks.
EN

Harju County Court ruled that 60-year-old Artur Boiko will remain in custody. He is suspected of causing an explosion in the Ülemiste shopping center. The man will remain in custody for two months.

Mees on varem karistatud häkkimise eest. Prokuratuur usub, et ta võib teha uusi kuritegusid, kui ta on vaba. Tema näitavad, et ta .
EN

The man has previously been convicted of hacking. The prosecution believes he may commit new crimes if released. His prior offenses indicate he may be dangerous.

Politsei, päästjad ja teised ametnikud on töötanud kahtlusaluse kodu juures. Nad , et kõik oleks turvaline. Ametnikud paluvad inimestel järgida nende juhiseid.
EN

Police, rescuers, and other officials have been working at the suspect's home. They are checking the area to ensure everything is safe. Authorities are asking people to follow their instructions.

Kaitsepolitsei peadirektor Margo Palloson ütles, et . Kahtlusalune leiti kiiresti. Plahvatus ega välisriikidega.
EN

Director General of the Security Police Margo Palloson said the explosion was intentional. The suspect was quickly identified. The explosion was not related to terrorism or foreign states.

Üks inimene sai plahvatuses vigastada. Ta võib paar päeva pärast koju minna.
EN

One person was injured in the explosion. They may return home in a few days.

Riigi peaprokurör Astrid Asi ütles, et kahtlusalune on 60-aastane mees. Ta ei ole Eesti kodanik. Mees on varem kuritegusid teinud.
EN

Chief Prosecutor Astrid Asi said the suspect is a 60-year-old man. He is not an Estonian citizen. The man has committed crimes in the past.

Asi ütles, et plahvatuse . Mees kaubanduskeskusele.
EN

Asi said the motive for the explosion was personal revenge. The man wanted to cause damage to the shopping center.