Neljapäeval kohtusid Eesti ja Venemaa piiriesindajad. Kohtumise eesmärk oli rääkida ebaseaduslikust piiriületusest. Venemaa
ei tunnistanud piiriületust
.
ei tunnistanud piiriületust
Tõlge fraasile: ei tunnistanud piiriületust
EN
did not acknowledge the border crossing
PPA peadirektori asetäitja Veiko Kommusaar ütles, et Venemaa ei andnud täiendavaid andmeid. Vene pool viitas korduvalt, et neil puudub volitus vastata küsimustele. Eesti
tegi ettepaneku
viia küsimused järgmisele tasemele
.
tegi ettepaneku
Tõlge fraasile: tegi ettepaneku
EN
made a proposal
viia küsimused järgmisele tasemele
Tõlge fraasile: viia küsimused järgmisele tasemele
EN
take the issues to the next level
Väisminister Margus Tsahkna sõnas, et
probleemi on raske lahendada
. Ta ütles, et Eesti peab
olema väga selge oma territooriumi osas
.
probleemi on raske lahendada
Tõlge fraasile: probleemi on raske lahendada
EN
the problem is difficult to solve
olema väga selge oma territooriumi osas
Tõlge fraasile: olema väga selge oma territooriumi osas
EN
be very clear about its territory
PPA
jälgib olukorda
Vasknarva muulil ja Narva jõel. Üldine olukord jõepiiril on tavapärane. Kohtumine toimus Venemaa poolsel jõekaldal.
jälgib olukorda
Tõlge fraasile: jälgib olukorda
EN
monitoring the situation
Kolmapäeval hommikul nägi Eesti piirivalve Venemaa piirivalvureid hõljukiga Narva jõel. Piirivalvurid ületasid piiri ja liikusid tagasi Venemaa poole.
Ida prefektuuri piirivalvebüroo juht Eerik Purgel ütles, et sündmus on
fikseeritud seireseadmetega
. Piirivalve
suurendas patrullide arvu
, et olla valmis uutele juhtumitele.
fikseeritud seireseadmetega
Tõlge fraasile: fikseeritud seireseadmetega
EN
recorded by surveillance equipment
suurendas patrullide arvu
Tõlge fraasile: suurendas patrullide arvu
EN
increased the number of patrols
Järgmine
piiriesindajate kohtumine
on plaanitud neljapäevaks. Eesti ootab Venemaa selgitust piiriületuse kohta.
piiriesindajate kohtumine
Tõlge fraasile: piiriesindajate kohtumine
EN
border representatives meeting
On Thursday, Estonian and Russian border representatives met. The purpose of the meeting was to discuss the illegal border crossing. Russia did not acknowledge the border crossing.
The deputy director general of the PPA, Veiko Kommusaar, said that Russia did not provide additional information. The Russian side repeatedly pointed out that they lacked the authority to answer questions. Estonia proposed to elevate the issues to the next level.
Foreign Minister Margus Tsahkna stated that the problem is difficult to resolve. He said that Estonia must be very clear about its territory.
The PPA is monitoring the situation at the Vasknarva pier and the Narva River. The general situation on the river border is normal. The meeting took place on the Russian side of the riverbank.
On Wednesday morning, Estonian border guards saw Russian border guards on a hovercraft on the Narva River. The border guards crossed the border and moved back to the Russian side.
The head of the Eastern Prefecture Border Guard Bureau, Eerik Purgel, said that the incident was recorded by surveillance equipment. The border guard increased the number of patrols to be prepared for new incidents.
The next meeting of border representatives is planned for Thursday. Estonia expects Russia's explanation regarding the border crossing.