Tallinna
linnaplaneerimise amet
keeldus Estonia teatri
juurdeehituse kooskõlastamisest
. Kuid see ei tähenda, et juurdeehitus on alati võimatu. ERR sai teada Tallinna õigusteenistuse memo järgi.
linnaplaneerimise amet
Tõlge fraasile: linnaplaneerimise amet
EN
city planning department
juurdeehituse kooskõlastamisest
Tõlge fraasile: juurdeehituse kooskõlastamisest
EN
approval of the extension
Esmaspäeval juhtus segadus. Linn saatis esmalt teate, et tellitakse
uue asukoha tingimused
. Hiljem öeldi, et sellist otsust pole tehtud. Varane teade nimetati vääraks.
uue asukoha tingimused
Tõlge fraasile: uue asukoha tingimused
EN
conditions for the new location
Õigusteenistus uuris
Uue turu ala planeeringut
. Nad ütlesid, et ei võta seisukohta, kas juurdeehitus on hea või halb. See tuleb otsustada hiljem.
Uue turu ala planeeringut
Tõlge fraasile: Uue turu ala planeeringut
EN
planning of the New Market area
Estonia teater esitas 22. juunil uue saali ehitamise tingimused. 21. augustil jättis muinsuskaitse osakond need kinnitamata. Põhjus: need
ei kaitse piirkonna ajaloolist väärtust
.
ei kaitse piirkonna ajaloolist väärtust
Tõlge fraasile: ei kaitse piirkonna ajaloolist väärtust
EN
does not protect the historical value of the area
Õigusteenistus leidis, et ametil polnud õigust keelduda. Kui ametnik teeb otsuse
ilma õiguseta
, on see viga. Kuid see ei tee otsust
kohtuvastaseks
.
ilma õiguseta
Tõlge fraasile: ilma õiguseta
EN
without authority
kohtuvastaseks
Tõlge fraasile: kohtuvastaseks
EN
against the court
Estonia võib minna kohtusse. Kohus saab
sundida ametit uuesti otsustama
. Või Estonia saab esitada uued, paremad tingimused.
sundida ametit uuesti otsustama
Tõlge fraasile: sundida ametit uuesti otsustama
EN
force the department to decide again
Õigusteenistus leidis, et ametil olid head põhjused keelduda. Kuid keeld ei tähenda, et juurdeehitus on alati võimatu. Tuleb uurida iga lahendust eraldi.
Amet ütles, et uus ehitis
kahjustaks ajaloolist hoonet
. See muudaks Estonia ja Draamateatri vaadet. See võib kahjustada maa all olevaid vanu müüre. See vähendaks Tammsaare parki.
kahjustaks ajaloolist hoonet
Tõlge fraasile: kahjustaks ajaloolist hoonet
EN
would damage the historical building
Amet lisas, et Uus turg on oluline ajalooline koht. UNESCO ütles, et suur uus ehitis ei sobi sellesse kohta.
Estonia teatri seisukohad on erinevad. Nad ütlevad, et
tagafassaadi kaitsmine pole kohustuslik
.
UNESCO arvamused pole õiguslikud keeldud
. Ehitamine on võimalik.
tagafassaadi kaitsmine pole kohustuslik
Tõlge fraasile: tagafassaadi kaitsmine pole kohustuslik
EN
protection of the rear facade is not mandatory
UNESCO arvamused pole õiguslikud keeldud
Tõlge fraasile: UNESCO arvamused pole õiguslikud keeldud
EN
UNESCO opinions are not legal prohibitions
Õigusteenistus ütleb: keeld oli õige, kuid see ei tähenda, et juurdeehitus on alati võimatu. Iga lahendus tuleb uurida eraldi.