Lennart Meri raamat
"
Hõbevalge
" on nüüd ilmunud inglise keeles. Raamatust saab järgmisel aastal 50 aastat. See võib nüüd jõuda ka nende lugejateni, kes seda varem lugeda ei saanud. Raamat räägib Eesti ajaloost ja selle mõjust Eesti elule viimase 50 aasta jooksul.
Lennart Meri raamat
Tõlge fraasile: Lennart Meri raamat
EN
Lennart Meri's book
Hõbevalge
Tõlge fraasile: Hõbevalge
EN
Silver White
Jaan Undusk ütleb, et raamat on väga lummuslik. Ta ise luges raamatut esimest korda 1984. aastal ja on sellest ajast saadik selle mõju all. Raamat on kirjutatud nii, et see mõjutab Eesti inimesi ja aitab kujundada uut
Eesti ideoloogia
t.
Eesti ideoloogia
Tõlge fraasile: Eesti ideoloogia
EN
Estonian ideology
Raamat on salapärane ja sisaldab palju looduskirjeldusi. Seal on puud, taimed ja kännud, aga ka mõned üllatused. Meri kasutab raamatus erinevaid võtteid, et lugejaid veenda. Ta üldistab ja räägib suurtest teemadest.
Jaan Undusk mäletab, et ta luges esmalt raamatut "
Hõbevalge
m", mis oli noorele inimesele väga põnev. See oli nagu
seiklusjutt
, kus oli palju
meresõidu tehnoloogia
t. "
Hõbevalge
" tundus aga algul hajus. Nüüd mõtleb ta, et need on kaks erinevat raamatut.
Hõbevalge
Tõlge fraasile: Hõbevalge
EN
Silver White
seiklusjutt
Tõlge fraasile: seiklusjutt
EN
adventure story
meresõidu tehnoloogia
Tõlge fraasile: meresõidu tehnoloogia
EN
maritime technology
Hõbevalge
Tõlge fraasile: Hõbevalge
EN
Silver White
Raamatud on nüüd
uuesti trükitud
ja "
Hõbevalge
m" on lisatud "
Hõbevalge
" algusesse. Jaan Undusk ei tea, kas see teeb raamatu tugevamaks, aga nii oli Lennart Meri soov.
uuesti trükitud
Tõlge fraasile: uuesti trükitud
EN
reprinted
Hõbevalge
Tõlge fraasile: Hõbevalge
EN
Silver White
Hõbevalge
Tõlge fraasile: Hõbevalge
EN
Silver White
Järgmisel aastal saab "
Hõbevalge
" ilmumisest 50 aastat. Raamat on tõlgitud itaalia, vene ja inglise keelde. Jaan Undusk meenutab, et kui raamat esimest korda ilmus, polnud kõik nii pidulik kui praegu tundub. Lennart Meri sai hiljem presidendiks ja raamat sai uue tähenduse.
Hõbevalge
Tõlge fraasile: Hõbevalge
EN
Silver White
Raamat räägib Eesti ajaloost ja selle seostest maailmaga. Meri kirjutas Eesti loo, aga ta kirjutas ka maailma loo. Ta üritas mõtestada Eesti lugu maailma või Euroopa kaudu. Raamat on täis poeesiat ja lummuslikke kirjeldusi.
Jaan Undusk ütleb, et raamat on väga veenev. Kuigi mõned teadlased ei usu kõike, mida Meri kirjutas, on raamat siiski väga mõjuv. Meri kasutas mitmesuguseid võtteid, et lugejaid veenda. Raamat on täis suuri ideid ja mõtteid, mis on Eesti ajalooga seotud.