EzNews Estonia - Lihtsustatud eestikeelsed uudised keeleõppijatele 🇪🇪
Meist
Jaan Undusk: "Hõbevalge" oli Lennart Meri maailmavaateteos

Jaan Undusk: "Hõbevalge" oli Lennart Meri maailmavaateteos

EN

Jaan Undusk: "Hõbevalge" was Lennart Meri's worldview work

" " on nüüd ilmunud inglise keeles. Raamatust saab järgmisel aastal 50 aastat. See võib nüüd jõuda ka nende lugejateni, kes seda varem lugeda ei saanud. Raamat räägib Eesti ajaloost ja selle mõjust Eesti elule viimase 50 aasta jooksul.
EN

Lennart Meri's book "Hõbevalge" has now been published in English. The book will be 50 years old next year. It can now also reach those readers who could not read it before. The book tells about Estonian history and its impact on Estonian life over the past 50 years.

Jaan Undusk ütleb, et raamat on väga lummuslik. Ta ise luges raamatut esimest korda 1984. aastal ja on sellest ajast saadik selle mõju all. Raamat on kirjutatud nii, et see mõjutab Eesti inimesi ja aitab kujundada uut t.
EN

Jaan Undusk says that the book is very captivating. He himself read the book for the first time in 1984 and has been under its influence ever since. The book is written in such a way that it influences Estonians and helps shape a new Estonian ideology.

Raamat on salapärane ja sisaldab palju looduskirjeldusi. Seal on puud, taimed ja kännud, aga ka mõned üllatused. Meri kasutab raamatus erinevaid võtteid, et lugejaid veenda. Ta üldistab ja räägib suurtest teemadest.
EN

The book is mysterious and contains many descriptions of nature. There are trees, plants, and stumps, but also some surprises. Meri uses various techniques in the book to convince readers. He generalizes and talks about big topics.

Jaan Undusk mäletab, et ta luges esmalt raamatut " m", mis oli noorele inimesele väga põnev. See oli nagu , kus oli palju t. " " tundus aga algul hajus. Nüüd mõtleb ta, et need on kaks erinevat raamatut.
EN

Jaan Undusk remembers that he first read the book "Hõbevalgem", which was very exciting for a young person. It was like an adventure story with a lot of maritime technology. "Hõbevalge" seemed scattered at first. Now he thinks that these are two different books.

Raamatud on nüüd ja " m" on lisatud " " algusesse. Jaan Undusk ei tea, kas see teeb raamatu tugevamaks, aga nii oli Lennart Meri soov.
EN

The books have now been reprinted and "Hõbevalgem" has been added to the beginning of "Hõbevalge". Jaan Undusk does not know if this makes the book stronger, but this was Lennart Meri's wish.

Järgmisel aastal saab " " ilmumisest 50 aastat. Raamat on tõlgitud itaalia, vene ja inglise keelde. Jaan Undusk meenutab, et kui raamat esimest korda ilmus, polnud kõik nii pidulik kui praegu tundub. Lennart Meri sai hiljem presidendiks ja raamat sai uue tähenduse.
EN

Next year, "Hõbevalge" will be 50 years since its publication. The book has been translated into Italian, Russian, and English. Jaan Undusk recalls that when the book was first published, everything was not as solemn as it seems now. Lennart Meri later became president, and the book took on a new meaning.

Raamat räägib Eesti ajaloost ja selle seostest maailmaga. Meri kirjutas Eesti loo, aga ta kirjutas ka maailma loo. Ta üritas mõtestada Eesti lugu maailma või Euroopa kaudu. Raamat on täis poeesiat ja lummuslikke kirjeldusi.
EN

The book tells about Estonian history and its connections with the world. Meri wrote the story of Estonia, but he also wrote the story of the world. He tried to interpret the story of Estonia through the world or Europe. The book is full of poetry and captivating descriptions.

Jaan Undusk ütleb, et raamat on väga veenev. Kuigi mõned teadlased ei usu kõike, mida Meri kirjutas, on raamat siiski väga mõjuv. Meri kasutas mitmesuguseid võtteid, et lugejaid veenda. Raamat on täis suuri ideid ja mõtteid, mis on Eesti ajalooga seotud.
EN

Jaan Undusk says that the book is very persuasive. Although some scholars do not believe everything Meri wrote, the book is still very impactful. Meri used various techniques to convince readers. The book is full of big ideas and thoughts related to Estonian history.