Järvamaa haigla töötajad Agnes Gröön, Marge Peterson ja Külli Viirpuu rääkisid avalikkuse ees haigla probleemidest. Nad ütlesid, et
olukord haiglas on muutunud halvaks
peaarst Külvar Mandi tõttu.
olukord haiglas on muutunud halvaks
Tõlge fraasile: olukord haiglas on muutunud halvaks
EN
the situation in the hospital has worsened
Külli Viirpuu ütles, et alguses olid kõik lootnud, et kõik läheb hästi. Aga aja jooksul tuli välja, et Mand on kuri ja kättemaksuhimuline. Tiiu Aule nimetas
Mandi diktaatoriks
.
Mandi diktaatoriks
Tõlge fraasile: Mandi diktaatoriks
EN
Mand as a dictator
Külvar Mand ütles, et
tal ei ole haiglas vaenlasi
. Ta usub, et mõned inimesed püüavad luua halba pilti haiglast. Mand on tuntud meditsiinitöötaja, kes
päästis palju elusid
2001. aasta metanoolitragöödias.
tal ei ole haiglas vaenlasi
Tõlge fraasile: tal ei ole haiglas vaenlasi
EN
he has no enemies in the hospital
päästis palju elusid
Tõlge fraasile: päästis palju elusid
EN
saved many lives
Järvamaa haiglas on palju probleeme. Osa töökohti on täitmata ja
haiglas on suur kahjum
. Mand püüdis leida viise, kuidas
mitte maksta töötajatele ületunde
. See tekitas palju pahameelt.
haiglas on suur kahjum
Tõlge fraasile: haiglas on suur kahjum
EN
the hospital is at a great loss
mitte maksta töötajatele ületunde
Tõlge fraasile: mitte maksta töötajatele ületunde
EN
not to pay employees for overtime
Külli Viirpuu ütles, et
inimesed ei taha töötada
, kui neile ei maksta piisavalt. See võib viia selleni, et operatsioonid ja arsti vastuvõtud jäävä ära.
inimesed ei taha töötada
Tõlge fraasile: inimesed ei taha töötada
EN
people do not want to work
Kaebajad ütlesid, et haiglas
töötavad arstitudengid
, kes ei ole veel kvalifitseeritud arstid. See on ohtlik patsientide jaoks. Terviseamet kinnitas, et
tudengid ei tohi töötada iseseisvalt
.
töötavad arstitudengid
Tõlge fraasile: töötavad arstitudengid
EN
medical students are working
tudengid ei tohi töötada iseseisvalt
Tõlge fraasile: tudengid ei tohi töötada iseseisvalt
EN
students are not allowed to work independently
Külvar Mand ütles, et ta jälgib tudengite tööd ja annab neile juhendusi. Ta usub, et
tehnoloogia aitab tal olla patsientidega ühenduses
ka kaugelt.
tehnoloogia aitab tal olla patsientidega ühenduses
Tõlge fraasile: tehnoloogia aitab tal olla patsientidega ühenduses
EN
technology helps him stay in touch with patients
Kaebajad on pöördunud ka terviseameti ja andmekaitse inspektsiooni poole. Terviseamet võtab kaebused tõsiselt ja
kaalub edasisi samme
.
kaalub edasisi samme
Tõlge fraasile: kaalub edasisi samme
EN
is considering further steps