Ossinovski: valitud seisukoht seosest valimisõigusega toob ohte juurde
EN
Ossinovski: The Chosen Position on Voting Rights Brings Additional Risks
Tallinna linnapea ja Sotsiaaldemokraatliku Erakonna aseesimees Jevgeni Ossinovski räägib, miks ta ei toetanud Vene ja Valgevene kodanike valimisõiguse muutmist.
EN
Tallinn Mayor and Deputy Chairman of the Social Democratic Party Jevgeni Ossinovski explains why he did not support changing the voting rights for Russian and Belarusian citizens.
Tallinna linnapea
Tallinna linnapea
Tõlge fraasile: Tallinna linnapea
ENMayor of Tallinn
ja
Sotsiaaldemokraatliku Erakonna aseesimees
Sotsiaaldemokraatliku Erakonna aseesimees
Tõlge fraasile: Sotsiaaldemokraatliku Erakonna aseesimees
ENDeputy Chairman of the Social Democratic Party
Jevgeni Ossinovski ütles, et
ei toetanud oma erakonna juhatuse otsust
ei toetanud oma erakonna juhatuse otsust
Tõlge fraasile: ei toetanud oma erakonna juhatuse otsust
ENdid not support his party's board decision
. Otsus oli võtta Vene ja Valgevene kodanikelt õigus
kohalikel valimistel hääletada
kohalikel valimistel hääletada
Tõlge fraasile: kohalikel valimistel hääletada
ENto vote in local elections
, aga jätta see õigus
määratlemata kodakondsusega isikutele
Tallinn Mayor and Deputy Chairman of the Social Democratic Party Jevgeni Ossinovski said he did not support the decision of his party's board. The decision was to take away the right to vote in local elections from Russian and Belarusian citizens but leave this right for individuals with undefined citizenship.
Ossinovski ütles, et juhatuses ei toimunud hääletust. Siiski oli enamus arvamus teistsugune kui tema. Ta ütles: "Mina seda otsust ei toetanud." Ta lisas, et see otsus võib
nõrgestada Eesti ühiskonda
nõrgestada Eesti ühiskonda
Tõlge fraasile: nõrgestada Eesti ühiskonda
ENweaken Estonian society
ja
tuua julgeolekuohte juurde
tuua julgeolekuohte juurde
Tõlge fraasile: tuua julgeolekuohte juurde
ENbring security threats
.
EN
Ossinovski said there was no vote in the board. However, the majority opinion was different from his. He said: "I did not support this decision." He added that this decision could weaken Estonian society and bring security risks.
Ossinovski rääkis, et mõned sotsiaaldemokraadid
muutsid oma arvamust
muutsid oma arvamust
Tõlge fraasile: muutsid oma arvamust
ENchanged their opinion
. Enamus arvas, et on parem minna vooluga kaasa. Ta ütles, et poliitikas
on tähtis olla usaldusväärne
on tähtis olla usaldusväärne
Tõlge fraasile: on tähtis olla usaldusväärne
ENit is important to be trustworthy
. Kui räägitakse, et midagi tehakse, siis tuleb seda ka teha. Ta lisas, et poliitikud, kes muudavad oma seisukohti tihti,
saavad sellest halva maine
saavad sellest halva maine
Tõlge fraasile: saavad sellest halva maine
ENget a bad reputation from it
.
EN
Ossinovski said that some Social Democrats changed their minds. The majority believed it was better to go with the flow. He said that in politics, it is important to be trustworthy. If it is said that something will be done, it must be done. He added that politicians who frequently change their positions get a bad reputation.
Ossinovski ütles, et suvel vahetus Eestis peaminister. Endine peaminister Kaja Kallas arvas, et
valimisõiguse äravõtmine
valimisõiguse äravõtmine
Tõlge fraasile: valimisõiguse äravõtmine
ENremoval of voting rights
ei ole hea mõte. Uus peaminister Kristen Michal ei hooli sellest nii palju. Seepärast jäid sotsiaaldemokraadid üksi seda seisukohta kaitsma. Hiljem nad oma seisukohast loobusid.
EN
Ossinovski said that in the summer, the Prime Minister changed in Estonia. Former Prime Minister Kaja Kallas believed that taking away voting rights was not a good idea. The new Prime Minister Kristen Michal does not care about it as much. Therefore, the Social Democrats were left alone to defend this position. Later, they abandoned their position.
Ossinovski kirjutas sotsiaalmeedias, et kevadel arutati seda teemat ausalt. Tollel ajal oli erakond üksmeelel, et
põhiseadust ei tohiks muuta
põhiseadust ei tohiks muuta
Tõlge fraasile: põhiseadust ei tohiks muuta
ENthe constitution should not be changed
.
EN
Ossinovski wrote on social media that in spring, this topic was discussed honestly. At that time, the party was unanimous that the constitution should not be changed.
Ossinovski ütles, et selle otsuse tõttu on mõned erakonna liikmed kindlasti pettunud. Ta lisas, et see teema on väga polariseeriv. Mõned lahkusid erakonnast, sest nad tahtsid võtta valimisõiguse ära. Teised lahkusid, sest nad ei tahtnud seda teha. Ossinovski ütles, et ta ei mõelnud erakonnast lahkuma.
EN
Ossinovski said that because of this decision, some party members are certainly disappointed. He added that this topic is very polarizing. Some left the party because they wanted to take away voting rights. Others left because they did not want to do so. Ossinovski said he did not think about leaving the party.
Ossinovski ütles, et Isamaa
pööras ühiskonna tähelepanu
pööras ühiskonna tähelepanu
Tõlge fraasile: pööras ühiskonna tähelepanu
ENdrew society's attention
valimisõigusele. See oli tema arvates tähtsusetu probleem. Ajakirjandus keskendus rohkem poliitikute vaidlusele kui julgeolekuohule. Ossinovski arvas, et oleks pidanud inimestele rahulikumalt selgitama, mis tegelikult toimub.
EN
Ossinovski said that Isamaa drew society's attention to voting rights. In his opinion, this was an insignificant problem. The media focused more on the politicians' dispute than on the security risk. Ossinovski believed that it should have been explained to people more calmly what was really happening.
