Prokuratuur uuris Pihlakodu tööd. Nad vaatasid SKA aruandeid ja
seksuaalse väärkohtlemise juhtum
it. Üks töötaja on süüdistatud seksuaalses väärkohtlemises.
seksuaalse väärkohtlemise juhtum
Tõlge fraasile: seksuaalse väärkohtlemise juhtum
EN
case of sexual abuse
Prokuratuur leidis, et Pihlakodu
töökorralduses oli vigu
. Kuid need vead ei seostunud seksuaalse väärkohtlemisega. Prokuratuur arvas, et hooldekodu
ei saanud juhtumit täielikult ära hoida
.
töökorralduses oli vigu
Tõlge fraasile: töökorralduses oli vigu
EN
there were errors in the organization of work
ei saanud juhtumit täielikult ära hoida
Tõlge fraasile: ei saanud juhtumit täielikult ära hoida
EN
could not fully prevent the incident
Töötaja teadis, et üks
hooldatav ei soovinud meessoost hooldajat
. Pihlakodu
kontrollis töötaja tausta
ja
ei leidnud varasemaid karistusi
. Töö ajal jälgiti ka töötaja tööd.
hooldatav ei soovinud meessoost hooldajat
Tõlge fraasile: hooldatav ei soovinud meessoost hooldajat
EN
the resident did not want a male caregiver
kontrollis töötaja tausta
Tõlge fraasile: kontrollis töötaja tausta
EN
checked the employee's background
ei leidnud varasemaid karistusi
Tõlge fraasile: ei leidnud varasemaid karistusi
EN
did not find previous penalties
Prokuratuur leidis, et Pihlakodu
ei saanud ette näha seksuaalkuriteo riski
. Hooldekodu
püüdis riski vähendada
, kuid ei saanud seda täielikult vältida. Seetõttu ei alusta prokuratuur hooldekodu suhtes kriminaalmenetlust.
ei saanud ette näha seksuaalkuriteo riski
Tõlge fraasile: ei saanud ette näha seksuaalkuriteo riski
EN
could not foresee the risk of a sexual crime
püüdis riski vähendada
Tõlge fraasile: püüdis riski vähendada
EN
tried to reduce the risk
Kannatanu saab prokuratuuri otsust vaidlustada 30 päeva jooksul. Prokurör Arika Lepp ütles, et
iga tahtevastane suguühe
ei pruugi põhjustada tervisekahju. Prokuratuuri otsus on
põhjustanud ühiskonnas pahameelt
.
iga tahtevastane suguühe
Tõlge fraasile: iga tahtevastane suguühe
EN
any non-consensual sexual act
põhjustanud ühiskonnas pahameelt
Tõlge fraasile: põhjustanud ühiskonnas pahameelt
EN
caused public outrage