Merilin Piipuu ütles Vikerraadios, et Estonia ooperiteatri juurdeehituse konkurss võib toimuda kahe aasta jooksul. Ta usub, et muinsuskaitse ei ole takistus, vaid võimalus.
UNESCO nõuandev organ ICOMOS
arvab, et
praegused juurdeehitusplaanid
ei ole sobivad. Kui Eesti rahvusooper ei saa oma vajadusi täita väiksemate muudatustega, peaks arutama uue asukoha otsimist.
UNESCO nõuandev organ ICOMOS
Tõlge fraasile: UNESCO nõuandev organ ICOMOS
EN
UNESCO advisory body ICOMOS
praegused juurdeehitusplaanid
Tõlge fraasile: praegused juurdeehitusplaanid
EN
current annex construction plans
Märtsis esitas
muinsuskaitseamet UNESCO-le hinnangu
, mis näitas, et
suur juurdeehitus kahjustaks
Tallinna vanalinna. Majanduslik mõju oleks samuti negatiivne.
muinsuskaitseamet UNESCO-le hinnangu
Tõlge fraasile: muinsuskaitseamet UNESCO-le hinnangu
EN
heritage protection office's assessment to UNESCO
suur juurdeehitus kahjustaks
Tõlge fraasile: suur juurdeehitus kahjustaks
EN
a large annex would damage
Riigikogu kultuurikomisjoni juht Liina Kersna ütles, et Eesti riik ja ühiskond ise teevad kultuuri otsused, mitte UNESCO.
Piipuu rääkis, et
UNESCO soovitusi tuleb arvestada
, kuid lahendus peaks sobima nii muinsuskaitsele kui ka ooperiteatri vajadustele. Tema sõnul on tänapäeva arhitektidel palju võimalusi loovaks lahendusteks.
UNESCO soovitusi tuleb arvestada
Tõlge fraasile: UNESCO soovitusi tuleb arvestada
EN
UNESCO recommendations must be taken into account
Juurdeehitus võiks maksma minna kuni 100 miljonit eurot. Uue maja ehitamine oleks veel kallim. Piipuu leidis, et
oluline on kiiresti jõuda arhitektuurikonkursini
. Konkurss aitaks leida lahendusi, mis arvestavad nii muinsuskaitsega kui Estonia vajadustega.
oluline on kiiresti jõuda arhitektuurikonkursini
Tõlge fraasile: oluline on kiiresti jõuda arhitektuurikonkursini
EN
it is important to quickly reach the architectural competition
Piipuu ütles, et
piirangud on samal ajal ka võimalus
. Eestis on juba palju häid näiteid, kus
vana ja uus on edukalt kombineeritud
. Ta usub, et ka Estonia puhul saab piirangutest kasu lõiuda.
piirangud on samal ajal ka võimalus
Tõlge fraasile: piirangud on samal ajal ka võimalus
EN
limitations are also an opportunity
vana ja uus on edukalt kombineeritud
Tõlge fraasile: vana ja uus on edukalt kombineeritud
EN
old and new have been successfully combined
Arhitektuurikonkursi täpset kuupäeva on raske ennustada. Piipuu loodab, et kahe aasta jooksul oleme sammu edasi liikunud.