Asekantsler Estonia juurdeehitusest: muinsuskaitse ei pruugi olla takistus

Asekantsler Estonia juurdeehitusest: muinsuskaitse ei pruugi olla takistus

EN

Deputy Chancellor on the Estonia Extension: Heritage Conservation May Not Be an Obstacle

Kultuuriministeeriumi kultuuriväärtuste asekantsler Merilin Piipuu ütles, et Estonia juurdeehituse arhitektuurikonkurss võib toimuda kahe aasta jooksul. Ta leiab, et muinsuskaitse on pigem võimalus kui takistus.

EN

Merilin Piipuu, Deputy Chancellor of Cultural Values at the Ministry of Culture, said that the architectural competition for the extension of the Estonia Theatre could take place within two years. She believes that heritage conservation is more of an opportunity than an obstacle.

Merilin Piipuu ütles Vikerraadios, et Estonia ooperiteatri juurdeehituse konkurss võib toimuda kahe aasta jooksul. Ta usub, et muinsuskaitse ei ole takistus, vaid võimalus.
EN

Merilin Piipuu said on Vikerraadio that the competition for the extension of the Estonia Opera House could take place within two years. She believes that heritage conservation is not an obstacle but an opportunity.

arvab, et ei ole sobivad. Kui Eesti rahvusooper ei saa oma vajadusi täita väiksemate muudatustega, peaks arutama uue asukoha otsimist.
EN

UNESCO's advisory body, ICOMOS, believes that the current extension plans are not suitable. If the Estonian National Opera cannot meet its needs with smaller changes, finding a new location should be discussed.

Märtsis esitas , mis näitas, et Tallinna vanalinna. Majanduslik mõju oleks samuti negatiivne.
EN

In March, the heritage conservation authority submitted an assessment to UNESCO showing that a large extension would damage Tallinn's Old Town. The economic impact would also be negative.

Riigikogu kultuurikomisjoni juht Liina Kersna ütles, et Eesti riik ja ühiskond ise teevad kultuuri otsused, mitte UNESCO.
EN

Liina Kersna, head of the Riigikogu Cultural Affairs Committee, said that the Estonian state and society make cultural decisions themselves, not UNESCO.

Piipuu rääkis, et , kuid lahendus peaks sobima nii muinsuskaitsele kui ka ooperiteatri vajadustele. Tema sõnul on tänapäeva arhitektidel palju võimalusi loovaks lahendusteks.
EN

Piipuu said that UNESCO's recommendations should be considered, but the solution should fit both heritage conservation and the needs of the opera house. She said that today's architects have many opportunities for creative solutions.

Juurdeehitus võiks maksma minna kuni 100 miljonit eurot. Uue maja ehitamine oleks veel kallim. Piipuu leidis, et . Konkurss aitaks leida lahendusi, mis arvestavad nii muinsuskaitsega kui Estonia vajadustega.
EN

The extension could cost up to 100 million euros. Building a new building would be even more expensive. Piipuu found it important to quickly reach an architectural competition. The competition would help find solutions that consider both heritage conservation and Estonia's needs.

Piipuu ütles, et . Eestis on juba palju häid näiteid, kus . Ta usub, et ka Estonia puhul saab piirangutest kasu lõiuda.
EN

Piipuu said that restrictions are also an opportunity. In Estonia, there are already many good examples where old and new have been successfully combined. She believes that in the case of Estonia, benefits can be derived from the restrictions.

Arhitektuurikonkursi täpset kuupäeva on raske ennustada. Piipuu loodab, et kahe aasta jooksul oleme sammu edasi liikunud.
EN

It is difficult to predict the exact date of the architectural competition. Piipuu hopes that within two years we will have moved forward.